现代大学英语精读1unit6课文翻译.pdf

Unit6TextA

TheGreenBanana

1.Althoughitmighthavehappenedanywhere,myencounterwith

thegreenbananastartedonasteepmountainroadinthecentralareaof

Brazil.Myancientjeepwasstrainingupthroughbeautifulcountryside

whentheradiatorbegantoleak,andIwastenmilesfromthenearest

mechanic.Theover-heatedengineforcedmetostopatthenextvillage,

whichconsistedofasmallstoreandafewhousesthatwearescattered

hereandthere.Peoplecameovertolook.Theycouldseethreefine

streamsofhotwaterspoutingfromholesinthejacketoftheradiator.

bananas.Hepattedmeontheshoulder,assuringmethateverything

尽管这种事情在任何地方都可能发生，但我与青香蕉的邂逅却源自于巴西腹

地一条险峻的山路上。我那老式吉普车正吃力地穿过景色优美的乡村，这时，水

箱突然漏水了，而离我最近的汽车修理站也还要十英里。发动机过热迫使我在临

近的村庄停了下来。村里有一个小商店和分布在四处的几座房子。有村民围过来

看，三股细细的热水柱从水箱外壳上的小孔喷出来。“这容易解决，”一个人说到。

他让一个小男孩跑去拿些青香蕉来。这个人还拍了拍我的肩膀，安慰我问题会解

决的。“青香蕉。”他笑了，其余的人都这么说着。

2.WechatteredcasuallywhileallthetimeIwaswonderingwhatthey

couldpossiblydotomyradiatorwiththeirgreenbananas.Ididnotask

them,though,asthatwouldshowmyignorance,soItalkedaboutthe

beautyofthelandthatlaybeforeoureyes.Hugerockformations,like

overaskedtheman,pointingtoaparticularlytall,slender

我和他们闲聊起来，心里却一直在想他们用这青香蕉怎么能修补好水箱。毫

无疑问，提问会暴露我的无知，因此我开始赞叹眼前美丽的乡村景色。耸立在我

们周围巨大的岩石群，很像里约热内卢著名的糖面包山。“看见那边那块高高的

岩石了吗？”那人指着一块特别高而且细长的黑色石柱问我，“那块岩石标志着

世界的中心。”

3.Ilookedtoseeifhewasteasingme,buthisfacewasserious.He,

inturn,inspectedmecarefully,asiftomakesureIgraspedthe

significanceofhisstatement.Theoccasioncalledforsomeshowof

showinterestifnotcompleteacceptance.Henodded.absolute

我看着他，想知道他是否在和我开玩笑，但他却表情严肃，反过来认真地审

视着我，似乎想确定我是否领会了他那句话的深刻含义。这种情况要求我必须表

现出认同。他点头说：“绝对是中心。这儿的人都知道。”

4.Atthatmomentthe