原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
浮生六记翻译
《浮生六记》是清代作家沈复创作的一部自传体散文。全书以
作者自己的亲身经历为背景，描绘了他日常生活中的琐碎与困
境，以及对人生哲理的思考。下面是对《浮生六记》的翻译。
《浮生六记》-ARecordoftheFloatingLife
六记，讲述了一个在世态炎凉中追求真理与自由的浮生之旅。
沈复以自传体的形式，真实地记录了自己一生中的六段亲身经
历。
书中第一记《命名》是关于自己取名的记述，年十五，正是少
年脸上刚褪尽淡黄的鱼肚白时，老父在书齐一局后，将大书册
推来，取笔念书上：“沈复。”功名没取，名字却已定。有人说，
此就是他名融字活的缺陷。他年少时的悔之不及的一大差过，
即自小姓“沈”，名初为“复”字，加“沈未必复。”
第二记《弃己》是对自己劣根性的自我反省。他深感品行不端，
一手供养母亲和兄弟的钱财亦渐用尽，于是沈复决定决裂。
第三记《诡计》记述了自己深入社会办学，秘法学者为自己裁
缝7件衣服的经历。他故伎重演，化人精魄的依赖是知交即抛
弃的揭示。
第四记《逃亡》是沈复逃离京城的经历，刻画出自己所受到的
屈辱与压迫。从劝进学到遭遇死难，从官场上打肿脸充胖子到
失去所有可借以势力的财量。
第五记《接舆》是一段刻画沈复与当时的江西巡抚陈随便的交
情的描写。同时，也记录了当年的江西乡野风情。
最后一记《大观》记述了沈复废养退居深山一段生活。“揫于
水，择木而居，删兹过
youth，whatevercouldbegranted.Tomove，tobreathcleanair
again.ThisismyplacesixyeardifficultycliffBinarism.”
这本书深深地感染了人们，通过作者真实的经历，引导我们反
思人生的价值与意义。
QingDynastywriterShenFu.Thebookisbasedontheauthors
ownexperiences,depictingthetrivialitiesanddifficultiesofhis
dailylife,aswellashisreflectionsonthephilosophyoflife.The
freedominthecoldworld.ShenFurecordshissixpersonal
experiencesinanautobiographicalform.
Attheageoffifteen,whenhisyoungfacehadjustshedthepale
yellow,hisfatherpushedalargebookafterfinishinghisstudies
success,buthisnamewasalreadydecided.Somesaythisisthe
hisownbadnature.Hedeeplyfelthismisconductandthemoney
thathehadbeensupportinghismotherandbrotherbegantorun
out.SoShenFudecidedtobreakaway.
intosocietyandhavingascholarsecretlytailorsevenclothesfor
him.Herepeatedhisoldtricks,revealingtherelianceonfriends
andtheactofabandoningthem.
fromthecapital,depictingthehumiliationandoppressionhe
endured.Fromadvocatingforlearningtofacingdeath,from
pretendingtoberichontheofficialstagetolosingallthefinancial
supporthereliedon.
theJiangxigovernorChenSui,aswellastherurallifeinJiangxiat
thattime.
woodenres
文档评论（0）