2015年6月四级翻译真题和习题与讲解.pdfVIP

2015年6月四级翻译真题和习题与讲解.pdf

  1. 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

在西方人心目中,和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来,大米在中国人

的饮食中占据很重要的地位,以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多种植水

稻,人们通常以大米为主食;而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥,无法种植水稻,

那里的主要作物是小麦。在中国,有些人用面粉做面包,但大多数人用面粉做馒头和面条。

注意:此部分试题请在答题卡2上作答。

Intheeyesofthewestern,thebasicfoodcosesttoChinaisrice.Ricehasong

occupiedsosignificantapositioninthedietofChinesethatthereisaproverb

“Evenaceverhousewifecannotcookameawithoutrice”.Riceisgrownmosty

insouthernChinawherepeopeusuaytakericeastheirstapefood,whieit

cannotbepantedinnorthernChinawherethecimateiseithertoocodortoodry

forricetogrow.Asaresut,themaincropinthenorthiswheat.InChina,fouris

sometimesthemainingredientforbreadbutmoreoftenusedtomakebunsand

noodes。

中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。中国

现在拥有世界上发展最快的经济,并经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的

太空探索计划,其实包括到2020年建成一个太空站。目前,中国是世界上最大的出口国

之一,并正在吸引大量外国投资。同时,它也在海外投资数十亿美元。2011年,中国超

越日本成为第二大经济体。

Chinaisoneofthewordsodestciviizations.Manyeementswhichformed

thebasisofthemodernwordoriginatedfromChina.Now,Chinahasthewords

fastestgrowingeconomy,experiencinganewindustriarevoution.Itasohas

aunchedanambitiousspaceexporationpan,incudingtobuidaspacestation

by2020.Atpresent,Chinaisoneofthewordsargestexporter,andisattractinga

argenumberofforeigninvestment.Atthesametime,itasohasinvestedbiions

ofdoarsabroad.In2011,ChinaovertookJapanandbecamethesecondargest

economy.

据报道,今年中国快递服务(courierservice)将递送大约120亿件包裹。这将使中

国有可能赶超美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国

约有百万在线零售商以及其竞争力的价格销售商品的机会,仅在11月11日,中国消费者

就在国内最大的购物平台买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日,因

此,快递能在中国扩展就不足为奇了。

Accordingtoreports,thisyear,China‘scourierservicewideiverabout12

biionparces.ThiswimakeitpossibeforChinatoovertaketheUnitedStatesas

thewor

文档评论(0)

文库垃圾佬 + 关注
实名认证
文档贡献者

这个人很懒

1亿VIP精品文档

相关文档