中西文化差异——日常行为习惯.pdf

第六节：日常行为习惯

1。面对恭维和称赞

中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖是推辞.如：

①A:“您的英语讲得真好。”

B：“哪里，哪里,一点也不行。”

②A：“菜做得很好吃.”

B：“过奖，过奖，做得不好，请原谅。

西方人从来不过分谦虚，对恭维一般表示谢意，表现出一种自强自信的信念。

如：

①A：“YoucanspeakverygoodFrench．”

B：“Thankyou．

②A：“It’sawonderfuldish！”

B:“Iamgladyoulikeit．”

中西方在称赞方面的表现差别甚大.中国人以谦虚为荣，中国人习惯贬低自

己或拒绝称赞。英美人士则喜欢称赞他人，也喜欢被称赞。因此很多外国人对中

国朋友拒绝他们的赞扬感到迷惑不解甚至沮丧不已。中国人这么做，并不是有意

以牺牲友谊的代价换取谦虚的品质，只是因为中国传统思想把谦虚列为一种非常

重要的品质.

2.拜访他人

拜访是日常生活中最为常见的一种交际形式．也是联络感情，增进友谊的一

种有效方法。

(一)预约

在英美等两方国家．拜访要选择一个对方方便的时间,譬如假日或平时晚饭

后。拜访之前先要做好安排。向被访者提出前去的建议、目的、时间和地点,然

后经双方商定后方可进行。与他人预约时．说话要客气，语气要婉转,要与主人

商量，不可强加于人.举几个简单的英语例子：Ihaven’tseenyouforalongtime．1

waswonderingwhetherIcouldcomeroundtovisityousometime．（好久不见了。什

么时候能过来看望您呀?）I’dliketocomeandseeyousometime．Wouldyoube

freeoneafternoonnextweek?（我想什么时候去拜访您。下周的哪一天下午有空

呀？）按照西方国家的习俗，初次拜访自己不熟悉的人。在得到对方肯定的答

复之后，还要告诉对方自己将按时赴约。另外．经双方商定好的拜访一般不能轻

易失约或迟到.切忌答应某一邀请后，又因参加另外的约会而失此约。万一有急

事不能前往时.一定要设法通知对方，并表示歉意。

(二)到访和迎客

首先应准时到达，或稍稍提早。到达被访者的家门时应先轻轻敲门或按门铃。

敲门不宜太重或太急,一般轻敲两三下即可。切不可不打招呼擅自闯入.即使门开

着．也要敲门或以其他方式告知主人有客来访。主人开门迎客．并说些客气话,

如:Hello，gladtoseeyou．Pleasecomein．（您好,很高兴见到您。请进。）西方人

的习惯是，客人入室后要脱掉外衣。这时主人常常会说：“Letmetakeyourcoat．”

（我把你的外衣收起来。）或者说“ShallItakeyourcoat？”（要我把你的外衣收

起来吗？）当然也有访客身体欠佳的情况.比如.拜访时间较短，或者访客身体欠

佳，容易感冒。同样，入室脱帽也是西方国家人们必须遵守的礼貌习俗。紧接着．主

人便请客人落座。常用的套语是：“Takeaseat．”(请坐)、“Makeyourself

comfortable．”(请随便坐。）客人坐定后，主人常以各种饮料待客。他们一般先

征询客人的意见.问他们想用点什么,诸如茶、咖啡、啤酒、冷饮等.客人需要什么

给什么.有时主人先与客人聊一会儿。然后再问客人用什么饮料。比如,他们会用

以下一些话来征询客人的意见：“Wouldyoulikesomethingtodrink？Teaor

coffee？Orsomethingcold？（你想喝点什么吗？喝茶还是咖啡？或者喝点冷饮?）

Howaboutacupoftea?（喝杯茶怎么样?)需要注意的是．当主人说：“Wouldyou

likeadrink？那常指带酒精的饮料，如啤酒或葡萄酒之类.在饭前喝啤酒或葡萄

酒是常有的事.但这时候一般不喝热茶或咖啡。主人请客人用饮料时，访客会根

据各自的需要或情况做出不同但很客气的回答如：“Ohthankyou．Thatwouldbe

lovely．”（哦，谢谢。那太好了。)“1wouldlikeac