原创力文档- 1、本文档共19页，其中可免费阅读6页，需付费170金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
PAGE14
日本語擬声語と擬態語の中国語翻訳についての探究
――夏目漱石作品『坊っちゃん』を例にして
关于日语拟声词和拟态词汉译的探究――以夏目漱石作品《哥儿》为例
摘要
日语中有大量的拟声词和拟态词，使用范围广泛、使用频率高。拟声词和拟态词能够真实地表现声音、状态、感情等，所以日本人经常使用。与此相对，汉语中虽然有拟声词(象声词)，但却不像日语那样富于表现、细腻，且不存在拟态词。拟声词和拟态词能够细腻生动地表现出事物的状态、样子，感情的喜怒哀乐、物理的声音等，也能够加强语言的表现力。因此，文学作品中经常使用拟声词和拟态词。
掌握并熟练使用拟声词和拟态词对于日语学习者来说是必不
文档评论（0）