- 1、本文档共27页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
论语十二则翻译及原文
第一章
【原文】子曰:“君子食无求饱,居无求安,敏于事而慎于言,
就有道而正焉①,可谓好学也已。”
【注释】①有道:指有道德、有学问的人。正:匡正,端正。
【翻译】
孔子说:“君子食不追求饱足;居住不追求安逸;对工作勤奋敏捷,
说话却谨慎;接近有道德有学问的人并向他学习,纠正自己的缺点,
就可以称得上是好学了”
【赏析】本章讲的是君子的日常言行的基本要求。孔子认为,作
为一个君子,不应当过多地讲究自己的饮食与居处,他在工作方面应
当勤劳敏捷,谨慎小心,而且能经常检讨自己,请有道德的人对自己
的言行加以匡正。不去追求物质享受,不贪图安乐,把注意力放在做
有意义的事情上面,追求真理。既有勤奋的精神,又有高明的方法,
才可以算作是热爱学习。这是孔子对学生的教诲,也是孔子一生求学
精神的真实写照。
孔子认为,君子要善于抵制物欲,要尽可能地把精力用于追求理
想和真理上。
人活着不仅仅为了求得饱暖安逸,还应该有一种对理想的追求精
神。有了这样的理想,就不应再沉溺于物质的欲望,要有克制自己的
能力,把对物质的追求提升为对真善美的追求,以及精神的独立上来。
这样就不会去计较私欲得失,蝇营狗苟,而会敏于事而慎于言,使自
己的内心清澄,去接近有道之人来匡正自己。
【名家解读】
孔子的学说还有一个值得我们注意的地方:人格的重视。孔子不
但希望每一个人能够生存,还希望他能够好好地生活。因为人之所以
异于禽兽在于人有道德的或精神的生活,而禽兽只有生物的或物质的
生存。要发展人性,政治家不但要使人民丰衣足食,还要培养他们的
人格,使他们都能修身立德。《大学》所说“自天子以至庶人,一是
皆以修身为本”,是孔子一个基本的主张。
——萧公权《孔子政治学说的现代意义》
第二章
【原文】子曰:“人而不仁,如礼何①?人而不仁,如乐何?”
【注释】
①如礼何:怎样对待礼仪制度。
【翻译】
孔子说:“做人如果没有仁德,怎么对待礼仪制度呢?做人如果没
有仁德,怎么对待音乐呢?”【解读】
礼与乐都是制度文明,而仁则是人们内心的道德规范,是人文的
基础。所以,乐必须反映人们的仁德。乐是表达人们思想情感的一种
形式,在古代,它也是礼的一部分。礼与乐都是外在的表现。这里,
孔子指出礼、乐的核心与根本是仁,没有仁德的人,根本谈不上什么
礼、乐的问题。仁是孔子学说的中心,它来自固有的道德,是礼乐所
由之本。礼讲谦让敬人,乐须八音和谐,无相夺伦。一个人没有仁的
本质,则无谦让敬人、和谐无夺等美德,即便行礼奏乐,也不具有实
质意义。所以,人而不仁,礼对他有什么用?人而不仁,乐对他有什
么用?这里即是说不仁之人,是用不了礼乐的。
第二章【拓展】
【原文】
孔子谓季氏:“八佾舞于庭,是可忍也,孰不可忍也?”
【注释】
①季氏:季孙氏,鲁国大夫。
②八佾(yì):古代奏乐舞蹈,每行八人,称为一佾。天子可用八
佾,即六十四人:诸侯六佾,四十八人;大夫四佾,三十二人。季氏
应该用四佾。
③忍:忍心,狠心。
【翻译】孔子谈到季孙氏说:“他用天子才能用的八佾在庭院中
奏乐舞蹈,这样的事都狠心做得出来,还有什么事不能狠心做出来
呢?”
【解读】
“礼”代表着一种修身与治国相结合的文化精神,它不仅是政治伦
理和社会伦理的具体体现,还是治理国家的重要依据。孔子一直主张
以礼治国,即利用礼乐规范君臣和官民的行为,让每个人都各安其位,
做自己该做的事情。尤其是作为下属,千万不能越礼行事,否则就是
对君上的不敬,就是以下犯上的僭越行为。如果任由这种僭越行为泛
滥,社会秩序必将受到严重破坏,社会将陷入混乱。
为了正确理解孔子思想,有必要对“八佾舞于庭”作出解释。在西
周时期,贵族享用乐舞的等级,有着明确的规定,即:天子礼乐用八
佾,诸侯六佾,大夫四佾,不得擅自越级。由于鲁国公侯是出自周王
室的贵胄,可享天子礼乐,但因等级不同,同样有着严格的区别。如
此一来,这句话的意思就非常明显了,作为大夫的季氏,竟然公开在
家中使用天子礼乐,这种行为就是典型的无视王权和君权的僭越。因
此,高度崇尚礼制的孔子才出奇地愤怒,发出“是可忍孰不可忍”的呼
声,要求严惩这种行为。
由于礼在政治运作和社会生活中
文档评论(0)