课文翻译及课后练习答案-新编大学英语(第三版)第一册-unit2.pdf

课文翻译及课后练习答案-新编

大学英语(第三版)第一册

-unit2

UNIT2RememberingandForgetting

In-ClassReadingSpecialDelivery

特种快递

到了机场，我才发现我兄弟搭乘的航班延误了一

个小时。通常我在机场等候接人时，会把时间消

磨在观看飞机起落上。可那天晚上我头疼得厉

害。我想喷气发动机发出的噪音会使我头疼更厉

害，于是决定在机场内逛一会儿。

当我走过那些店铺时，碰巧看到陈列在那儿的航

空箱包，这使我想起了自己的公文包。我这才意

识到公文包没在身上。我马上努力回忆会把它

遗忘在了哪里。自从离开航空公司票务柜台后，

我没有在其他任何地方停留过，所以我推想，

我一定是把包留在那里了。我急忙回去取，可是

公文包已无影无踪。起先我确信一定是有人顺

手把它拿走了，但随后又想，也有可能看到包的

人已把它交给了柜台，于是便在票务柜台排队

等候。轮到我时，我描述了包的特征，并询问是

否有人把它交到了柜台。那位航空公司代理摇

了摇头。这时我朝他身后的行李输送带瞥了一

包已被装上了一架航班，但不知是哪一架。代理

记下了我的电话号码，并保证他们一找到包就

给我打电话。尽管我住在苏城，离机场有一个半

小时的车程，他们还是会一找到包就把它送到

我家来。

我兄弟的航班到了。我们取了他的箱子后便走向

停车场找我的车。回家的路上我把公文包的事告

诉了他。到了家，我们把行李从车上卸下来。

当我兄弟从车里拿出一只公文包时，我真不敢相

信自己的眼睛。原以为已丢失的公文包其实根

本就没有被带进机场！它一直躺在后座的地上。

我意识到，此时此刻航空公司的人正在飞往丹

佛、圣路易斯和芝加哥的航班上逐一检查核对行

李，寻找我的公文包。一想到要打电话告诉他

们我已经在自己的车里找到了包，心里真叫痛

苦。

我们进屋时电话铃正响着。接电话时，我惊呆了。

电话里一位航空公司的工作人员说：“我们有好

消息告诉你！我们在丹佛找到了你的公文包，

十一点前应该到这里。午夜后不久便能送到你

家。”

After-classReading

遗忘的益处

我们在某个时候都曾希望拥有完美的记忆力，想

要记住事情的每一个细节。我们会遗忘在学校和

家里学到的很多东西，这太糟糕了。如果我们

对过去的记忆既不准确又不完整，我们又怎么能

够做出符合实际的自我评价呢？

然而，完美的记忆力并不总像人们想象的那么美

好。有这样一个关于俄罗斯记者S的故事。他

只需看上几秒钟便能记住长串的数字、单词和

许多页电话号码簿上的内容。甚至在多年以后，

他仍能将这些长串的信息倒背如流。他还记得

他第一次记这些材料时的情景。

S用各种各样的记忆“窍门”帮助自己记忆。其

中的许多窍门涉及在大脑中形成图像。不过，你

不必羡慕他，因为他有一个很严重的问题：不

会遗忘。那些大脑中的图像老是浮现在他眼前，

使他分心，无法

集中注意力。有时甚至连与人作简单的交谈都成

问题，因为对方的话会让他想起其他东西。事实

上，人们把他描述成一个迟钝的人。最终，S无

法胜任自己的工作，只好以“记忆专家”的身份

游走于各个地方，向人们展示他的才能，以此

来谋生。拥有这种记忆问题的人的例子还有很

多。他们来自很多不同国家，说各种不同的语

言。

或许你仍然认为拥有完美的记忆力是一件好事。

那么，设想一下记住一切会是什么情形。每当你

回忆过去时，你不但会记起你经历中的精华，

还会记得毫无价值的琐事。记忆也许会花上你数

小时，而不是片刻。你头脑中也许会一片混乱，

使你无法把信息组织好。有了完美的记忆力，你

也许会记住那些最好能忘记的东西。难道你真

想记住每次愤怒的争吵，每个你所犯的错误，以

及生命中每个痛苦的瞬间吗？“记住一切”会

对你和家人、朋友的关系产生什么影响？成功地

建立一种亲密关系是否有可能取决于一定程度

的遗忘呢？或许只有把那些不愉快的记忆锁进

记忆的角落里不再去想它们，才有可能自信和乐

观呢？如果你记住这些，你就能理解为什么完

美的记忆力不是我们该拥有的最佳记忆力。

就像牢记一样，某种程度的遗忘有助于我们的正

常生活。那么，