英语期末考试文段翻译重点.pdf

大学英语综合教程3期末考试文1TherearetwothingsIhavealwayswantedtodo--writeandlive

onafarm.TodayImdoingboth.IamnotinE.B.Whitesclassasawriterorinmyneighborsleagueasafarmer,

butImgettingby.Andafteryearsoffrustrationwithcityandsuburbanliving,mywifeSandyandIhavefinally

foundcontentmenthereinthecountry.

有两件事是我一直想做的――写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和E·B·怀特

不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的

怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。

2Itsaself-reliantsortoflife.Wegrownearlyallofourfruitsandvegetables.Ourhenskeepusineggs,with

severaldozenleftovertoselleachweek.Ourbeesprovideuswithhoney,andwecutenoughwoodtojustabout

makeitthroughtheheatingseason.

这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还

能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。

Unit2

3IhadtraveledheretoHensonslasthome--nowahistoricsitethatCarterformerlydirected--tolearn

moreaboutamanwhowas,inmanyways,anAfrican-AmericanMoses.Afterwinninghisownfreedomfrom

slavery,HensonsecretlyhelpedhundredsofotherslavestoescapenorthtoCanada--andliberty.Manysettled

hereinDresdenwithhim.

我远道前来亨森最后的居所――如今已成为卡特曾管理过的一处历史遗迹――是为了更多地了解此

人，他在许多方面堪称黑人摩西。亨森自己摆脱了黑奴身份获得自由之后，便秘密帮助其他许多黑奴逃奔

北方去加拿大――逃奔自由之地。许多人和他一起在得雷斯顿这一带定居了下来。

4Yetthisstopwasonlypartofamuchlargermissionforme.JosiahHensonisbutonenameonalonglistof

courageousmenandwomenwhotogetherforgedtheUndergroundRailroad,asecretwebofescaperoutesand

safehousesthattheyusedtoliberateslavesfromtheAmericanSouth.Between1820and1860,asmanyas

100,000slavestraveledtheRailroadtofreedom.

但此地只是我所承担的繁重使命的一处停留地。乔赛亚·亨森只是一长串无所畏惧的男女名单中的

一个名字，这些人共同创建了这条“地下铁路”，一条由逃亡线路和可靠的人家组成的用以解放美国南方黑

奴的秘密网络。在1820年至1860年期间，多达十万名黑奴经由此路走向自由。

Unit3

1InthehousewhereIgrewup,itwasourcustomtoleavethefrontdoor