新视野大学英语第三版读写教程第三册Unit3A课文翻译.pdf

Unit3AAudreyHepburn-Atrueangelinthisworld

奥黛丽·赫本——人间天使

AudreyHepburnthrilledaudienceswithstarringrolesinnoteworthyfilmslikeBreakfastatTiffany's,

Sabrina,RomanHoliday,MyFairLady,WarandPeace,andAlways.

奥黛丽·赫本在《蒂凡尼的早餐》、《龙凤配》、《罗马假日》、《窈窕淑女》、《战争与和平》和《直

到永远》等出色电影中主演的许多角色让观众为之陶醉。

Despitehersuccessinthefilmdomain,therolesshemostpreferredportrayingwerenotinmovies.

ShewasanexemplarymothertohertwosonsandaUNICEF(theUnitedNationsInternational

Children'sEmergencyFund)AmbassadorofGoodwillservingvictimsinwar-torncountries.

尽管在电影界获得成功，但她最愿意塑造的角色却并不在影片中，而是做两个儿子的模范母亲

和联合国儿童基金会亲善大使，为饱受战争蹂躏的人们服务。

AsayounggirlduringtheNazioccupationofhernativeHolland,AudreyHepburnwasawareofthe

brutality,death,anddestructionofwar.Shewashungryandmalnourished,asherfamilywas

bankruptedasaresultoftheinvasion.Audrey'sfatherabandonedthefamily,andtwoofheruncles

weretakencaptiveandkilled.AudreywasgrabbedoffthestreetbyNazisandplacedinlinetobe

senttoaworkcamp.Whentheguardsglancedawayshedartedoff,barelyescaping,andhuddledin

acold,foulbasementfullofrats.

作为一名在纳粹占领下的祖国荷兰生活的小女孩，奥黛丽·赫本清楚战争所带来的野蛮、死亡

和破坏。由于受到侵略，家庭破产，奥黛丽经常食不果腹，营养不良。她的父亲拋弃了家庭，

两个舅舅也被俘，并且惨遭杀害。奥黛丽被纳粹分子从大街上抓走，与准备被押往劳役营的人

放在一起。趁卫兵不注意，她飞快地跑开，惊险逃脱了，蜷缩着躲在一个满是耗子、又冷又脏

的地下室里。

Thelittlegirlwhowouldbecometheworld'smostmagicalactressbeganasananonymousrefugee

confrontinglife'shorrorsandfragilityfirsthand.Butsherefusedtoallowherspirittobeafflictedby

thedesperaterealityofheryounglife.Instead,shetranscendedthosechallengesbutneverforgot

whatitfeltliketosuffer,tobehungry,aloneandhelpless.

这个日后将成为世界上最具魅力女星的小女孩刚开始只是一个无名难民，直面生命中的恐惧和

脆弱。不过她并没有让自己的精神受到幼年生活中残酷现实的影响。相反，她克服了种种挑战，

而又从没忘记那种受苦挨饿、孤立无助的感觉。

Afterthewar,AudreyandhermotherleftHolland,arrivinginLondonaspoorimmigrants.Her

dreamofbecomingaprim