体验商务英语综合教程四第三版Unit7,text1：Anna Wintour.pdfVIP

Unit7,text1:

AnnaWintour

60Minutes’MorleySaferinterviewsVogue’sEditorinherfirstlengthyUS

TVprofile.

1.Textstructure

Mindmap:

Divisionofstructure:

Paragrap1:AnnaWintoursintroductionandpublicimpression.

Paragraps2-6:TwoquestionsraisedandAnnaWintouransweredinthe

interview.

Paragraps7-8:TwocolleaguescommentsaboutAnnaWintour.

2.AnalysisofWords

2.1Line5:strike

strikev.碰撞；打；侵袭；给人…印象；罢工

n.罢工；袭击

Theoriginalsentence

HernameisAnnaWintour,anamethatstrikesterrorinsomeandloathing

inothers.

Translation：她的名字叫安娜·温图尔，这个名字让一些人感到恐惧，

也让另一些人感到厌恶。

Anothermeaning

Hefell,strikinghisheadontheedgeofthetable.

Translation：他摔倒了，头撞在桌子边缘。

Analysis

Inthearticle,isusedtoconveytheimpressionofterrorand

loathingthatWintourhasleftonothers,implyingthattheimageofWintour

hasleftaverydirectandprofoundmemoryonothers,whichmakesthe

imageofWintourmoreintenseandcanarousetheresonanceofreaders.

2.2Line10:driven

drivev.驾驶；开车

drivenadj.奋发努力的;受到驱使的

Theoriginalsentence

She’sambitious,driven,needy,aperfectionist.

Translation：她雄心勃勃、奋发努力、需要帮助,是个完美主义者。

Anothermeaning

Shewasdrivenprimarilybyprofit.

Translation：她主要是受利益驱动的。

Analysis

wasoriginallyaverbthatmeanttodriveacar.Hereitisan

adjectivethatmeanstoworkveryhard.drivenisapositiveterminthe

article,whichdescribesAnnaWintoursstrongdrivetodothingsasif

drivenbyacertainway.

2.3Line18：beinvolvedin

involvev.包含，需要；使陷入，使卷入；加入

beinvolvedin包括……中，被卷入……中；涉及到……;参与

Theoriginalsentence

Wintourisinvolvedineverydetailofthemagazine:theclothes,editing,the

picturesandarticles.

Translation：温图尔参与了杂志的每一个细节：服装、编辑、图片和

文章。

Anothermeaning

Itwillinvolve15,000police,privatesecurityandmilitarypersonnel.