中英文对照-银行保函样本.doc

Number:号码

Currency：货币

Amount：总额

Issueddate：签发期

Maturitydate：有效期

Address：地址

TELEX：电报

S.W.I.F.T.CODE：S.W.I.F.T.码

TELEPHONE：电话

FACSIMILE：传真

FORVALUERECEIVED,WE,THEUNDERSIGNED(THEISSUER),HEREBYIRREVOCABLYANDUNCONDITIONALLY,WITHOUTPROTESTORNOTIFICATIONPROMISEANDGUARANTEETOPAYONTIME,INFULLANDWITHOUTDELAY,AGAINSTTHISBANKGUARANTEETOTHEORDEROF(BENEFICAIARYNAMEANDADDRESS),THEBEARERORHOLDERTHEREOF,ATMATURITYTHESUMOF(AMOUNTINWORDSANDFIGURES)INTHELAWFULCURRENCYOFTHEUNITEDSTATESOFAMERICAN.

据已收金额，本行，及签方（开户银行名称及地址）以不可更改的、无条件、无异议、不需通知的方式，并承诺据银行担保书于到期日向（受益人名字及地址），持票人或持有人准时，全部及立刻支付总金额美金（大写金额及数字形式）。

SUCHPAYMENTSHALLBEMADEUPONPRESENTATIONANDSURRENDEROFTHISGUARANTEEATTHEOFFICEOF(BANKNAMEANDADDRESS).WITHOUTSETOFFANDFREEANDCLEAROFANYDEDUCTIONS,CHARGES,FEES,ORWITHHOLDINGSOFANYNATURENOWORHEREAFTERIMPOSED,LEVIED,COLLECTEDWITHHELDORASSESSEDBYTHEGOVERNMENTOFTHEISSUINGORPAYINGBANKORANYPOLITICALSUBDIVISIONORAUTHORITYTHEREOFORTHEREIN.

持票人须于（开户银行名称及地址）柜台处出示本行担保书，该款项的支付不得有任何相抵扣款，并且不许有任何减除款、费用扣款或者任何性质的扣押款，诸如对当前或者将来的由开证行或付款行或任何来自政府部门或此类权力机构的征税、派款、集资扣押款的扣交或摊派扣押款。

THISBANKGUARANTEESHALLBEGOVERNEDBYANDCONTRUEDINACCORDANCEWITHTHEunfiformrulesfordemandguarantees(urdg),assetforthbyINTERNATIONALCHAMBEROFCOMMERCE,PARIS,FRANCE,I.C.CPUBLICATION#600.本银行担保函受国际商会颁布的《见索即付保函统一规则》(urdg)（ICC出版物编号：600）管辖并符合其解释。

THISBANKGUARANTEEISASSIGNABLE,DIVISIBLE,ANDTRANSFERABLEWITHOUTpresentationtous.

本银行担保书在无需呈交给本行下可分配，分割并转让。

AUTHORIZEDBANKOFFICERAUTHORIZEDBANKOFFICER

(NAME/TITLE)(NAME/TITLE)

银行代表银行代表

（名字/职位）（名字/职位）

BANKSEALBANKSEAL

银行盖章银行盖章

NB:THEACTUALTEXT