红楼梦各个版本翻译对比.ppt

;《红楼梦作为一部文学经典具有恒久的魅力,它在中国文化里产生、流传，在异域文化里也得到传播,这主要是通过它的译文得以实现的。迄今为止,已有多个译本,其中最为完整、最为成功的译本是

杨宪益夫妇的ADreamoftheRedMansion

霍克思(Hawkes)与闵福德(Minford)合作的TheStoryoftheStone。;杨宪益主张译者应该尽量忠实于原文形象。因此,他在翻译过程中主要采用了异化的策略。

霍克思在翻译过程中那么倾向于用西方读者所熟知的形象来代替源

语形象,因此,他主要采用归化的翻译策略。;服饰翻译策略比较;王熙凤出场时的服饰描写;地名的翻译;称谓语的翻译;王熙凤因笑道：“……竟不像老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女，〞〔第三回〕

Shedoesn’ttakeafterherfather,son-in-lawofourOldAncestress,butlooksmorelikeaJia.〔杨氏〕

Shedoesn’ttakeafteryoursideofthefamily,Grannie,she’smorelikeaJar.(霍氏)

由于英语中没有外孙女和孙女的区别，更没有亲疏之别。在翻译该句时，霍氏采取意译，表现王熙凤奉承老祖宗，但没有译出隐含的家族亲疏关系。杨氏直译，表现了句子的文化内涵。;小说中人物性格对语言的制约;颜色词的翻译;《红楼梦》人名的翻译;霍克斯人名的翻译;贾政之子贾宝玉那么直译其名,同理,与宝玉同辈的大局部情况下也都直译其名。贾宝玉有时也被称作MasterBao(不是MasterJia),以显示他的身份,同时以防止与贾政MasterJia混淆。

宝玉同辈的女性那么有时亦称为Miss,如林黛玉MissLin,这样就可以与她们上一辈的称呼Lady区分开来。但凡已经完婚的那么以丈夫的名字前冠以Mrs,如王熙凤就被叫做Mrs.Lian。无论是Miss还是Mrs,都可以与他们的上辈Lady做到长幼清楚。王熙凤系贾琏之妻,按英美习惯,应以MrsJia称呼,但如这样去译,不但会同贾珍的妻子尤氏混为一谈,而且会同长她一辈的王夫人,甚至与长她两辈的贾母难辨你我。;

贾琏JiaLian的妻子被称为Mrs.Lian不但不会感到别扭,而且会感到顺理成章。这也为将贾宝玉译成MasterBao,将薛宝钗译成MissBao或MissChai提供了依据。特别值得一提的是宝钗的译法:MissBao。将薛宝钗译成MissChai不失为一种可能。据笔者的分析,最后在大局部场合译成MissBao,一是为了同MasterBao形成对照,帮助读者记忆,另一个原因是为了影射宝玉与宝钗的悲剧结合,后来两人成婚后,正好一个MasterBao,一个MrsBao,有点命里注定的寓意。这样一来,主人这方面的三个辈份便通过姓名的翻译,分得清清楚楚。;;杨宪益人名的翻译;此外，为了表达原著作者的命名意图，杨氏夫妇对局部人名内涵用脚注的形式加以解释，使国外读者领会中国的命名文化。例如：

〔1〕甄士隐ChenShih-yin(homophonefor“truefactsconcealed〞谐音：“真是隐藏〞)

〔2〕贾化ChiaHua(homophonefor“falsetalk〞谐音：“假话〞)

〔3〕熙凤His-feng(homophonefor“splendidphoenix〞谐音“：显赫的凤凰〞)

〔4〕颦颦Pin-pin(knittedbrows颦眉，这是宝玉送给黛玉的表字)

〔5〕李纨LiWan(plainsilk素绢)

〔6〕官裁Kung-tsai(palacesseamstress宫殿女裁缝，

这是李纨的字)