高考英语阅读理解长难句分析详解全套.docxVIP

高考英语-阅读理解长难句分析详解

主题句

Theyarethenaturalbornenemyofthewaythingsare.Yes,ideasarescaryandmessyandfragile.Butunderthepropercare,theybecomesomethingbeautiful.

词汇与表达

scary[ske?r?]adj.可怕的；吓人的

messy[mes?]adj.凌乱的；邋遢的

frightening[fra?tn??]adj.令人恐惧的

threaten[θret(?)n]vt.威胁；恐吓

natural[?n?t?r?l]adj.自然的；天生的

fragile[fr?d??l]adj.脆弱的；易碎的

proper[prɑp?]adj.适当的

thenaturalbornenemyofsth.某物的天敌

theway(that)thingsare事情固有的样子

underthe(proper)care(of)在适当呵护下

somethingbeautiful美丽的事情

理解

1）Theyare他们是

thenaturalbornenemyofthewaythingsare.

thenaturalbornenemy，也就是天生的敌人，简称天敌，谁的天敌呢？

2）介词of引导从属关系，oftheway，也就是某种方式的的天敌，thingsare来修饰way，这里的thingsare是一般现在时，描述一种事情固有的状态，thewaythingsare也就是事情固有的方式。

从语法上来讲，thewaythingsare其实是一个省略了引导词that的定语从句，完整的句子应该是thewaythatthingsare,直译为事情本来存在的方式，英语当中way做先行词时,关系代词that经常可以省略。

3）Yes,ideasarescaryandmessyandfragile.不错，想法可怕、邋遢而脆弱。

重述了前文提到的scary和messy，又多了一个形容词，叫做fragile（脆弱的），其实也很有深意，因为一个好的想法在成长的道路上，会遭遇到各式各样的威胁和挑战，而如果没有我们的关心和支持，一颗小树苗就无法长成参天大树。

4）Butunderthepropercare,但在适当呵护之下，生活当中我们更常见的方式叫做underthecareofsb.或者underonescare,也就是在某人的关心或呵护下。

5）这个句子里用了一个形容词proper（适当的、合适的）让这种关心在表达上更加细腻，同时省略了后面的ofpeople,在这里不强调后面的sb.，换句话说，谁来呵护并不重要，重要的是想法需要得到呵护。

6）theybecomesomethingbeautiful.他们就能变得绚烂夺目。

somethingbeautiful,美好的事情，英语中的习惯用法，修饰不定代词的形容词是习惯放在其后的，这也是为什么经常会见到somethingdifferent（与众不同的事）,anythinginteresting（任何有趣的事）,nothingspecial（没什么特别的）这些常见的表达了。

翻译

他们是事情固有方式的天敌。不错，想法可怕、邋遢而脆弱。但在适当呵护之下，他们就能变得绚烂夺目。

主题句

Ideasarescary.Theycomeintothisworlduglyandmessy.

词汇与表达

scary[‘ske?r?]adj.可怕的；吓人的

messy[‘mes?]adj.凌乱的；邋遢的

comeintothisworld+adj.用某种方式来到这个世界

理解：

文本片段是美国通用电气公司（GeneralElectricCompany）的一则广告，而广告想传达的精髓，与“想法”相关。

一个很简单的主系表结构的句子，概括了人们普遍对于“想法”的态度：

Ideasarescary.想法是可怕的。

很多人对于写作一直有一种很常见的误解，认为一篇好的文章或者一则好的文案，遣词造句应该是非常“有高度”的。这种观点本身并没有什么问题，但是我们要明白：“有高度的表达”和“晦涩难懂的表达”是两回事，因为能够用最简洁的词汇把自己的想法完整呈现出来，并且让大家马上看懂，这本身就是一种很强大的表达能力。

关于写作的简洁性，英国哲学家伯特兰·罗素（BertrandRussell）曾经写过一篇很好的文章，叫做，