原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
谭译录·英译汉107
GrowingUpinBrooklyn1
布鲁克林成长记
文/沙博理译注/任东升焦琳
BySidneyShapiro
elivedonthethirdfloorofafive-19年，我们家住在布
鲁克林博罗公园小区
Wstoreywalk-upintheBoroPark19
sectionofBrooklynin1919,fromwhich一幢没装电梯的五层楼的第三
Idatemyfirstfairlyclearchildhood层，我童年比较清晰的记忆便
recollections.“Shapiro”wasofAramaic是从这儿开始的。Shapiro这
origin.Myfatherexplainedthatourfam-个姓氏源自阿拉姆语。父亲说
ilynamewasactuallyKaliarski,butthat我们家本姓Kaliarski，但这个
whenhisparentsfirstcametoNewYork,姓在他父母初来纽约住在只供
theylivedonthetopfloorofacold-冷水的廉价公寓楼顶层时就改
watertenement.Unfortunately,nearly了。当时整栋楼的其他住户几
alltheotheroccupantswereRussianand乎都是从俄罗斯和波兰移民过
Polishimmigrants,andtheirnamesalso
来的，这很麻烦，因为他们的
endedin“ski.”Whenthemailmandeliv-
姓也都叫什么ski。每次邮差
eredlettershewouldstandatthebottom
送信来，都会在一楼吹声哨子，
thestairwell,blowhiswhistleandshout
然后大喊收信人的姓名，但等
outthenames.Bythetimethesounds
声音传到顶楼，能听清的只剩
floateduptothetopflooronlythe“ski”
couldbeheardclearly.下ski了。
2Mygrandparentsgrewtiredofrun-2从六楼跑下来却空手而
ningdownsixflightsofstairsinvain,归，这让祖父母不胜其烦。他
andthenhavingtoclimbupagain.们觉得Shapiro是个“不错的
TheythereforechangedKaliarskito美国名字”，于是就把Kaliarski
Shapiro,whichtheyconsidereda“good改成了Shapiro。我父亲爱开
1原文选自沙博理的英文自传MyChina:TheMetamorphosisofaCountryandaMan
(Beijing:N
文档评论（0）