原创力文档- 1、本文档共18页，其中可免费阅读6页，需付费89金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
13
视译单位－类意群
一、技巧讲解
1.断句是译出语语序关键，断句根本方法是以类意群为单位。以类意群为视译单位是断句根底和译员根本功。
类意群特征
相对独立意义概念；
在一目可及范围之内；
能通过连接语灵敏与前后视译单位结合。
相对独立概念：可以被独立翻译出来，不会产生意义的上的误会或不完整
MayIaskyoutoattendthemeeting?
两个相对独立概念：[1]MayIaskyou; [2]toattendthemeeting.
[1]我可以请你; [2]
出席会议吗.
在一目可及的范围内：有时一个独立概念很长，难以快速看完，只能再度划断。
专注地铁、铁路、市政领域安全管理资料的定制、修改及润色，本人已有7年专业领域工作经验，可承接安全方案、安全培训、安全交底、贯标外审、公路一级达标审核及安全生产许可证延期资料编制等工作，欢迎大家咨询~
文档评论（0）