2024年上海市各区初三语文一模试卷试题汇编之课外文言文翻译.docx

2024年上海各区初三语文一模课外文言文翻译

24宝山一模卷

【乙】其①诏至京师，而复为柳州刺史也。中山刘梦得禹锡亦在遣中，当诣播州。子厚泣曰：“播州非人所居,而梦得亲在堂,吾不忍梦得之穷②,无辞以白其大人；且万无母子俱往理。”请于朝，将拜疏③，愿以柳易播，虽重得罪，死不恨④。（选自唐韩愈《柳子厚墓志铭》）

【注释】①其：指柳宗元。②穷：处于困境。③疏：上书。④恨：遗憾。

今语对译：柳宗元被召回京城，又再贬为柳州刺史。中山人刘禹锡（字梦得）也在遣放之列，必须前往播州。子厚流着眼泪说：“播州不适宜人居住，而梦得有母亲健在，我不忍心看到梦得处境困窘，又无法向母亲说明一切，况且绝没有让母子一起去播州的道理。”他向朝廷请求，准备上书，愿以（自己将去的）柳州更换（刘梦得将去的）播州，即使因此再次获罪，即使死了无遗憾。

24崇明一模卷

【丙】元德秀，字紫芝，河南人。……为鲁山令，有盗系①狱，会虎为暴，盗请格②虎自赎，许之。吏曰：“彼诡计，且亡去，无乃为累乎？”德秀曰：“许之矣，不可负约。即有累，吾当坐，不及余人。”明日，盗尸虎还，举县嗟叹。

所得俸禄，悉衣食人之孤遗者。岁饥，日或不爨③。嗜酒，陶然弹琴以自娱。天宝十三载卒，家惟枕履箪瓤而已。（选自《新唐书》，有删改）

[注释]①系：拘囚，关进牢狱。②格：打斗，击杀。③爨（cuàn）：烧火煮饭。

今语对译：元德秀，字紫芝，是河南人。……他担任鲁山县令，有一名大盗被捕入狱，此时正遇上鲁山虎患猖獗，这大盗请求击杀老虎赎罪，元德秀答应了他。小吏说：“那是盗贼的诡计，将来他逃跑了，难道你不会被他所连累吗？”元德秀说：“我答应他了，不能违约，如果有牵连，我应当承担罪责，补牵连到别人。”第二天，那名大盗果然背着老虎的尸体回来见元德秀，全县群都啧啧称叹。

元德秀所得到的俸禄，全都用来供给那些孤儿弃儿吃饭穿衣，碰上荒年，有时整天不烧火做饭。他喜欢喝酒，悠然地弹着琴来自娱自乐。天宝十三年去世，家例只有枕头、鞋子、竹篮、水瓢之类东西而已。

24奉贤一模卷

【丙】仆闲居六年，复出从仕。自六月被命，今始至淮上，大风三日不得渡。故人蔡允元来船中相别。允元眷眷不忍归，而仆迟回不发，意甚愿来日复风。坐客皆云东坡赴官之意，殆似小儿迁延避学。爱其语切类，故书之，以遗允元，为他日归休一笑。（选自苏轼《书遗蔡允元》）

今语对译：我闲居了六年，重新出来做官。自从六月被任命，现在才到了淮河，大风刮了三天，不能渡河，朋友蔡允元来我船上作别。蔡允元依依不舍不忍回去，而我也迟疑着不肯出发，心中很是希望明天继续刮风。在座的客人都说我东坡赴官上任的样子，很像小孩子缓步而行逃避上学。我觉得那他们的话非常切合我的状态，所以写下来，准备送给蔡允元，为以后回家休息（辞官退休）时相视一笑。

24虹口一模卷

【丙】王经少贫苦，仕至二千石，母语之曰：“汝为寒家子，仕至二千石，此可以止乎！”经不能用，为尚书，助魏，不忠于晋，被收。涕泣辞母曰：“不从母敕，以至今日！”母都无戚容，语之曰：“为子则孝，为臣则忠，何负吾邪？”（选自《世说新语·贤媛》）

[注释]①王经（？—260）：字彦纬，冀州清河郡人，三国时代曹魏大臣，曾官至尚书，深得魏帝曹髦信任。公元260年五月初六夜晚，魏帝曹髦因司马昭弑君篡位之心日益明显，决定不再坐以待毙，召王经、王沈、王业商讨伐司马昭计划。王沈、王业要向司马昭秘告此事，邀王经一道前往，被王经拒绝。不久，魏帝曹髦被司马昭所杀，王经因忠于曹魏被诛。②二千石：汉代称郡守为二千石。③晋：特指后来篡魏国权的司马氏。④戚容：悲伤的神色。

今语对译：王经年少时家境贫苦，后来做官做到二千石俸禄时，他母亲告诉他说：“你本来是贫寒子弟，现在做到二千石俸禄这么大的官，就该差不多了吧！”王经不听取母亲的建议。后来担任尚书，帮助曹魏，不再忠于晋朝，最后被司马氏逮捕了。他流着泪辞别母亲说：“我没有听从母亲的教导，以致有今天！”他母亲一点愁容也没有，对他说：“做儿子要孝顺，做臣子要忠君；你又孝又忠，有什么对不起我呢！”

24黄浦一模卷

【丙】书马犬事欧阳公在翰林时，常与同院①出游。有奔马毙犬，公曰：“⑶试书其一事。”一曰：“有犬卧于通衢，逸马蹄而杀之。”一曰：“有马逸于街衢，卧犬遭之而毙。”公曰：“⑷使之修史，万卷未已也。”曰：“内翰②云何？”公曰：“逸马杀犬于道。”相与一笑。（选自明冯梦龙《古今谭概》）

[注释]①同院：指与欧阳修同在翰林院供职的人。②内翰：翰林的别称，此处指欧阳修。

今语对译：欧阳修在翰林院时，常常与同院他人出游。一次，有匹飞驰的马踩死了一只狗。欧阳修说：“你们试着说一下这事。”一人说：“有犬卧于通衢，逸马蹄而杀之（有条狗睡在大路上，一匹奔跑的马用马蹄踩死了它）。”另一人说：“有马逸于街衢，卧犬遭之而毙（一匹马在大路上奔跑，路上睡着的狗碰