SpongeBob SquarePants《海绵宝宝（1999）》第二季第二十集完整中英文对照剧本.docxVIP

准备好了吗孩子们

Areyouready,kids?

好了船长

Ayeaye,captain

我听不见

Icanthearyou

好了船长

Ayeaye,captain

是谁住在深海的大菠萝里

Wholivesinapineappleunderthesea?

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

方方黄黄伸缩自如

Absorbentandyellowandporousishe

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

如果四处探险是你的愿望

Ifnauticalnonsensebesomethingyouwish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

那就敲敲甲板让大鱼开路

Thendroponthedeckandfloplikeafish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

准备

Ready

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

海绵宝宝

章鱼哥罢hearts;工hearts;了

蟹堡王

数数我的钱

Countingmemoney

钱比蜜糖还要甜

moneysweeterthanhoney

钱钱这个

Money,moneythis

钱钱那个

Money,moneythat

利润养肥我钱包

Profitwillmakemewalletfat

什么

What

上个月利润降了三块钱

Profitsdown$3fromlastmonth

得加倍严格控制才行了

Ivegottostartrunningatightershiparoundhere

感谢选择蟹堡王

ThankyouforchoosingtheKrustyKrab

这是找你的零钱

Heresyourchange

章鱼哥先生

Mr.Squidward?

什么

What?

刚说的那堆找钱胡话是怎么回事

Whatswithallthischangenonsense?

绕上去再绕下来

Overandunder

抓住末端穿过去

Grabtheend,putitthroughhere

往上绕过喇叭口

upandaround,roundthehorn

系紧完工

bringitbackhome

海绵宝宝

Spongebob

付你工资不是雇你来玩扮装游戏的

Iaintpayingyoutoplaydressup

要呼吸到你休息时间吸去

Breatheonyourowntime

付你工资不是雇你来呼吸的

Idontpayyoutobreathe

你完全没付我们工资

Youhardlypayusatall

我想起来了

Thatremindsme

有样东西要给你们

Igotsomethingforyou

好啊

Yes

少得可怜的补偿

Ourmeagrerestitution

发薪日甜美的香气

Thesweetsmellofpayday

抱歉

Sorry

那是我准备干洗的衣服

Thatsmedrycleaning

这是你的票子

Heresyourcheck

这是你的海绵宝宝

andheresyours,Spongebob

你的钱我不能收下蟹老板

Icantacceptyourmoney,Mr.Krabs

我热爱煎肉饼

Grillingismypassion

这什么东西

Whatisthis?

账单

呼吸说话站立存在

浪费时间咀嚼

我就是站在收银台都得付钱给你

Youremakingmepayyoutostandatthecashregister?

你这什么意思

Whatisthemeaningofthis?

你发什么神经

Haveyougoneoffthedeepend?

这里得做出一点改变

Theresgoingtobeafewchangesaroundhere

只要每次逮到你们两个在偷懒

EverytimeIcatchyoutwogoofingoff

我就要罚你们钱

Imgoingtochargeyouforit

18

18

19

19

还有20

and20

拿去吧蟹老板

Hereyougo,Mr.K

这么多钱应该够缴清我的冒失行为了

Ithinkthisshouldcoverallmynonsense

再给五毛钱

Andheresanextra50cents

作为我还系了鞋带的罚款