国际商务英语综合教程：第十八课.docxVIP

国际商务英语综合教程：第十八课

某零售商想向制造商打探新型计算机的详情。第一次接触时，买方应如何得到初步的数据呢？

--------------------------------------------------------------------------------

英文正文

--------------------------------------------------------------------------------

Ourcontactsinthecomputerindustryspeakhighlyofyournewcomputer,theSuperWang.Wewouldliketomakeaninquiryaboutit.

That”sfine.WehavesomecatalogsthatgivefulldetailsoftheSuperWangcomputer.I”llsendthemtoyoutoday.

Ifyoudon”tmind,couldyoualsosendussomeinformationaboutyourotherproducts?Wemightbeinterestedinthemaswell.

Certainly.Andifyouhaveanyotherquestions,pleasefeelfreetocontactmeanytime.

Thankyou.Assoonaswehaveanyfurtherinquiries,I”llgiveyouacall.

Thankyouforphoning,Mr.Smith.Ihopewecandobusinesstogether,andlookforwardtohearingfromyousoon.

--------------------------------------------------------------------------------

中文翻译

--------------------------------------------------------------------------------

我们计算机界的朋友，对你们的新型计算机‘超级霸王’评价很高。所以我想问一下这个产品的情形。

太好了。我们有些‘超级霸王’具体的名目数据，我今日就给您寄过去。

假如您不介意的话，能不能也寄给我们一些贵公司其它产品的数据；我们可能也会有兴趣。

固然可以。假如有任何问题，请不要客气，随时跟我联络。

感谢。只要我们想做进一步的查询，我会打电话通知您。

Smith先生，感谢您来电话。盼望我们有时机合作，我就静候您的回音。

--------------------------------------------------------------------------------

短语讲解

--------------------------------------------------------------------------------

makeaninquiryabout针对（产品）询价

“inquiry“‘查询、询问’，商用上为‘询价’之意。指买方在选购前，为了对商品有更进一步之了解，而向卖方查询货物价格及其它交易条件（如品质、数量、付款方式等）的行动。“inquiry“也可拼为“enquiry“。

fulldetailsof全部（交易）细节

“detail“，‘详情、细节’；在商业上另指‘交易细节’，为特别用法。‘交易细节’是指买卖双方进展交易时必备的一些数据，包括品质、数量、价格、付款方式、交货时间、保险购置等工程。因此“fulldetailsof..“有两种含意：一为‘有关…的全部详情’；二为‘…全部交易细节’。解释凭上下文而定。

furtherinquiries进一步的询价

买方在询价之初，通常只要求卖方供应有关货物之一般性资料。经过评估比拟后，若