Regular Show《日常工作（2010）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

毁灭大魔王

大家注意今天要办一场生日派对

Allright,listenup.Wevegotthisbirthdaypartytoday

会非常忙‥

solotstodo.Lotstodo.

尚青看到鬼负责接送表演嘉宾

Muscleman,HiFiveGhost...youreinchargeofpickingupthespecialentertainment.

好的‥

Yes!-Yes!

洛畸负责架设弹跳城hearts;堡hearts;

Skips,yousetupthebouncycastle.

我看看我要去接小朋友

Letssee,Impickingupthekids,so...

鸟哥跟阿天你们排椅子

MordecaiandRigby,yousetupthechairs.

那我呢？

Whataboutme?

你们有邀请我参加自己的生日派对吧

SurelyIminvitedtomyownbirthdayparty?

你的生日是上周记得吗？

Yourbirthdaywaslastweek,remember?

今天换小朋友了

Itsakidspartytoday.

我还有汽球喔

Istillhaveballoons.

我们也准备了

Wegotitcovered,Pops.

好吧

Isee.

为什么我们每次都分到烂工作？

Dude,howcomewealwaysgetstuckwiththelamejobs?

老是要排椅子

Settinupthechairs?

无聊

Lame!

我不相信你们可以做好重要的工作

Icanttrustyouguyswithsomethingactuallyimportant.

你们老是出错

Yourealwaysslackingoff.

你说我们爱出错？

Youcallinusslackers?

他骂‥你骂‥

Didhe?Didyou?

他骂我们出错王

Hescallinusslackers.

我们绝对可以排好椅子

Look,dude,wecantotallysetupallthosechairs...

保证不会出错

withoutslackingoff.

很好去排啊

Good,doitthen.

－好啊－没错

Wewill.-Yeah...

然后下次你就会叫其他人去排椅子了

andthennexttimeyoullgetsomeoneelsetosetupthechairs?

好

Fine.

下一次不用排椅子‥

Notsettinupthechairsnexttime!

快去排椅子啦

Justsetupthechairs.

我们排的椅子会厉害到班森的糖果都掉出来

Bensonsgonnadrophisgumballs...whenheseeshowgoodwesetupthesechairs.

他会这样＂糟了我的糖果＂

Hesgonnabealllike,Ohno,mygumballs!

没错我们超会排椅子

Yeah!Weruleatsettingupthechairs.

一张

One.

一张

One!

天啊真讨厌

Yeah,dude,thissucks.

是啊平常我一定会罢hearts;工hearts;

Iagree,dude,andnormallyIdbeallletsquit...

可是我们要证明给班森看我们有多会排椅子

butwehavetoprovetoBensonwecansetupthesechairs.

好啦

Allright.

当主管多好啊

Mustbenicetobetheboss.

班森每天什么事情都不用做

Bensonneverhastodochores.

生日快乐‥

Happybirthday,Ji...

好好开车啦你这个废物

Justdrivethebus,yougreasyslopjockey!

做什么啊老兄？

WhattheH,dude?

拜托你认真一点好吗？

Canwepleasejustfocus?

听你这样讲我就好累

Whenyousaythat...itmakesmetired.

阿天

Dude.

你好像班森喔

YousoundlikeBenson.