Regular Show《日常工作（2010）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

他是我兄弟

传给我‥同学

Dude!Imopen!Imopen,dude!

长传阿天

Golong,dude.

达阵

Touchdown!

垃圾

Suckfaces!

两位不要再乱了

Hey,youtwo.Quitfoolinaround.

我们要开紧急会议

Werehavinganemergencymeeting.

什么？

Aw,what?

快给我出来

Outside.Now.

听好了我有一个坏消息

Allright,everyone.Igotsomebadnews.

青黏公园要被查账了

Theparkisbeingaudited.

棒棒伯居然拿棒棒糖去缴税

Popstriedtopaytheparkstaxeswithlollipops.

－真是的－不会吧

Aw,man.-No.

可是人家给他们很多根

ButIgavethemmorethanenough.

我们讨论过了棒棒伯

Wealreadywentoverthis,Pops.

缴税要用钱不能用棒棒糖

Youpaytaxeswithmoney.Notlollipops.

有那么严重吗？

Whatsthebigdeal?

讲得好像查账很恐怖

Itsnotlikeanauditisabadthing.

就是非常恐怖阿天

Itisabadthing,Rigby!

要是搞砸了政hearts;府hearts;会没收这一切

Ifwedonttakecareofthis,thegovernmenttakesourstuffaway.

－不要－不可以

Oh,no!-Cant!

好我们要在三点前阻止查账

Okay,weonlyhavetilthreetostoptheaudit.

哪位知道有谁可以救我们？

Doesanyoneknowsomeonewhocanhelpus?

谁都无所谓

Anybody.Anybodyatall.

我知道谁能救我们

Iknowsomeonewhocanhelp.

你敢说你妈我就开除你

Ifyousayyourmom,yourefired.

就是我妈

Mymom!

－出去－这句话值得

Getout!-Itwasworthit!

有个高手唷

Weknowsomeone.

是吗？

Wedo?

不可以‥

No!Noway!

认识高手就快点告诉我

What?Ifyouknowsomebody...youvegottotellme.

阿天有个弟弟

Rigbyhasabrother.

他是个会计师

Andhesanaccountant.

闭嘴

Shutup!

阿天你跟弟弟有什么仇？

Dude,whatdoyouhaveagainstDon?

生日快乐阿天

同学‥看我吹蜡烛

Guys.Watchmeblowoutthecandle,guys.

阿天生日快乐大哥

Hey,Rigby.Happybirthday,bro.

我叫你待在地下室

Itoldyoutostayinthebasement!

不好意思阿天

Sorry,Rigby.

我只是想给你来个生日抱抱

Ijustwantedtogiveyousomebirthdaysugar.

我不要生日抱抱

Idontwantyourstupidsugar!

阿地我来给你抱抱

Illgiveyousomesugar,Don.

我也要

Yeah.Metoo.

不准去

Dontyoudare.

我只是想给个抱抱阿天

Imjustgettingsomesugar,dude.

而且阿地很酷

Besides,Doniscool.

阿地你最棒了

Yourethebest,Don.

派对有了阿地就超好玩

Yeah,Donreallymadethatparty.

－打给你弟弟－不要

Callyourbrother.-No.

－打给你弟弟－不要他很讨厌

Callyourbrother!-No!Ihatehim!

好那就给鸟哥来打

Fine.Mordecai,youcallhim.

不准打

Youbetternot!

阿天他可以救我们

Dude,hecouldsavethepark.

鸟哥他会害惨我

Dude,hecouldruinmy