英文翻译资料.pdf

英文翻译资料

此类英文对外出版物或者中英对照出版物上，中国画标题说明的

英译存在一些问题。其一是构成部分及其排列顺序、字体、书名号和

标点符号等不符合英文绘画标题说明的文体特点，如：

洛神赋图卷（摹本）（晋）顾恺之绢本，纵27厘米，横572厘米

ACopyofTheNymphoftheLuoRiver.Paintedonsilk.Gu

Kaizi.JinDynasty(265-420).

27cmx572cm

据相关史料，此图为宋朝摹本，佚名，原图为晋顾恺之所作。此

译中，顾恺之是摹本作者还是原图作者，这一信息很难看出。形式上

排列为一行，不符合译语习惯。改译为：Anonymous,Song

Dynasty(960-1279):

“TheNymphoftheLuoRiver”,afterGuKaizi,Jin

Dynasty(265-420)

Paintedonsilk,longscroll,27cmx572cm

游春图卷（隋）展子虔（传）绢本，纵43厘米，横80.5厘米

ARiverViewinSpring.Paintedonsilk,attributedtoZhan

Ziqian.SuiDynasty(581-618).43cmx80.5cm

此例译文无书名号，排列顺序也不符合译入语习惯。改译为：

AttributedtoZhanZiqian,SuiDynasty(581-618):

ARiverViewinSpring

Paintedonsilk,scroll,43x80.5cm

另外，由于译者的理解、选词的不同，同一中国古代名画，英译

标题在不同的出版物中不一样。更有理解错误，而译错的情况。理解

一致，但译法不同而译文不一，或者意义理解的分歧而导致译文不一，

或者因误解而误译，从而一个标题有多种译文，如：《洛神赋图》：

TheNymphoftheLuoRiver、TheGoddessoftheLuoRiver、The

GoddessofLuo

《潇湘图》：TheXiangjiangRiver、SceneryAlongtheXiao

andXiangRivers、Xiaoxiang《游春图》：ARiverViewinSpring、

SpringOuting

《文姬归汉图》：WenjiReturningtoHan、TheReturnof

WenjifromCaptivity

《韩熙载夜宴图》：HanXizaiGivingaNightBanquet、Han

XizaiAttendinganEveningBanquet

本文从英文或英汉对照的中国美术史论、国画、中国传统文化等

方面的对外出版物中精选若干实例（限于篇幅，未注明来源），并加

以分析，探讨这一特定文本的汉译英，以期建立这一特定文本英译的

规范。

2绘画标题说明的文本功能及汉译英原则

绘画作品的标题说明作为一种特定的文本或篇章，其主要功能是

信息功能：传达艺术品的作者、绘制时间、绘画标题、材质、尺寸、

收藏等信息。相对于其它文本，它具有其独特的形式。另外，这一文

本还有其存在的特殊环境，即：依附于绘画作品而存在。因此，要翻

译绘画作品的标题说明，应以最接近于译入语的形式忠实地传达原文

的信息。在标题的翻译中，有时还必须考虑画面信息这一重要因素。

简而言之，绘画标题说明这一文本汉译英的原则是：参照画面信

息，以最接近于英语绘画标题说明的形式忠实地传达中文绘画标题说

明和绘画作品相关的信息。

3英文绘画标题说明的文体特点

符合英语绘画标题说明之文本的文体特点和形式，完整地传达原

文的信息，是翻译中文绘