Regular Show《日常工作（2010）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

未来天团

鸟哥快来看送来了

Dude!Checkitout,man!Theyrehere!

什么？

Whatshere?

我们昨晚网购的假团服

Ourfakebandt-shirtsthatweorderedfromthatsitelastnight.

－什么？－昨晚啊

What?-Lastnight...

我问你想不想加入乐团

Iaskedyouifyouwantedtobeinaband

你就说‥

andyousaid...

没问题我们组个乐团好了

Yes!Iwannabeinabandwithyou.

我们要想一个酷团名

Alright,butwegottahaveacoolbandname.

这个团名如何酷朋友

WhatdoyouthinkofCoolDudes?

胖脸乐团

FacePunch.

夹克与肥鸟

RadandSubtract.

耳温枪与玫瑰

HelicopterCrash.

不然就‥藏金胡帮

WhataboutMustacheCashStash?

漂亮哦‥

Thatsit!

快订团服‥

Ordertheshirts!

对喔团服

Ohyeah,t-shirts.

你快看

Checkitout!Bam!

鸟哥与阿天团？

MordecaiandtheRigbys?

不是藏金胡帮吗？

WhathappenedtoMustacheCashStash?

我换掉了超炫对吧

Ichangedit.Awesome,right?

不就是同名乐团吗？

Butthatsjustournames!

我们没有必要穿着它们到处走吧

Wearentreallygoingtowearthesearound,arewe?

衣服真好看做什么用的？

Radshirts!Whatarethosefor?

我们的团服

Theyreforourband.

你们有组乐团喔

Youguysareinaband?

鸟哥与阿天团超酷的

MordecaiandtheRigbys?Thatssocool.

不是‥我们没有组乐团啦

No,werenotinaband...

所以‥是假乐团？

So,what,itssomesortoffakeband?

不是是真正的乐团

No,itsarealband,but

只是‥没有什么了不起的啦

just...notabigdeal,youknow?

你们应该去唱明晚的猩光大道

Yourbandshouldplaytheopenmictomorrownight!

对啊那是‥一定要的啦

Yeah,forsure,totally.

太棒了我好想看你们演唱喔

Awesome.Icantwaittoseeyouguysplay.

我们就明晚见咯

Well,IguessIllseeyouthen.

好明晚见

Yeah,Seeyouthen...then.

你在乱讲什么？

Whatwasthat,man?

不知道

Idunno!

我只是不想让她知道我们弄了一个假乐团

Ijustdidntwanthertothinkwehadastupidfakeband!

这样我们就要去唱明晚的猩光大道了

Butnowwegottaplaythatopenmictomorrow!

好啦‥我们可以搞定的

Okay,wecantotallydothis.

只要在明晚前练好一首歌hearts;就行了

Wejustgottalearnonesongbytomorrownight.

一首歌hearts;‥

Onesong?-Onesong.

－好了吗？－好了

Ready?-Shreddy.

一二三四

One,two,three,four!

好了停‥

Okay,stop.

去搬救兵

Weneedhelp.

双人二重唱啊你们好可爱喔

Atwo-manensemble?Whatacharmingidea!

棒棒伯你怎么会这么厉害

Howdyoulearntobesogood,Pops?

把这个丢进那台古董留声机

Throwtheserecordsontheoldtalkingmachine...

如何成为音乐家

马上就能为猩光大道做好准备了

andyoul