计算机论文摘要翻译问题研究.pdfVIP

中文科技期刊数据库（全文版）社会科学

计算机论文摘要翻译问题研究

刘学利李晓红

华北理工大学外国语学院，河北唐山063210

摘要：随着人工智能技术的发展，国内外的计算机学术交流日渐频繁，越来越多的国内计算机期刊要求作者提供

英文摘要。为了探究国内计算机期刊论文的英文摘要存在的问题，选取了国内外计算机期刊论文各30篇，对它

们的英文摘要进行比较研究，发现国内论文存在篇幅过长、语法错误和翻译欠佳等问题，对此提出相应改进建议，

以期对计算机期刊论文的摘要英译提供一定的借鉴。

关键词：计算机期刊论文；英文摘要；汉英翻译

中图分类号：H315.9文献标识码：A

人工智能技术的快速发展促进了国内外计算机领过多。亦或是文字缺少概括性，对研究过程、方法步

域的频繁交流，我国的优秀学者在国外期刊发表了许骤等描述太过详细。

多高水平论文，国内大多计算机期刊也要求论文需有二是冗余信息太多。有些论文的摘要包含了一些

英文摘要。为了探究国内计算机期刊论文的英文摘要次要的、多余的信息，致使文字的信息含量降低，句

[2]

存在的问题，本文从2022年《计算机学报》中随机选子的信息密度变小。

取30篇论文，对它们的中文和英文摘要进行研究，并例1：最后梳理、总结该技术的发展趋势与关键技

在国际SCI英文刊物IEEETransactionsonPattern术。

AnalysisandMachineIntelligence中随机选取30原译：Wealsodiscussthetechnical

篇论文的摘要作为参考，分析国内计算机论文英文摘difficultiesanddevelopmenttrendsinmonocular

要中存在的问题，并提出相应改进建议。depthestimation,hopingtofurtherinspire

1篇幅过长readers.

分析：译文采用“hopingtofurtherinspire

目前国内外计算机期刊的摘要多采用IMRD四语步

readers”作状语，但这句话要表达的含义既没有出

模式，即引言（Introduction）-方法（Method）-结

现在中文摘要中，在英文摘要中没有任何实际的意义，

[1]

果（Result）-讨论（Discuss）。不同期刊对论文摘

不如删去。

要字数要求不同，三大检索（EI、SCI、ISTP）一般要

例2：作为智联网汽车中重要一类，出租车、滴滴

[2]

求论文摘要在150字左右。本文统计了30篇国外期

等网约车（Mobility-on-demandvehicles）具有城市

刊论文的摘要字数，其中摘要最短的108字，最长的

覆盖规模大和粒度细，以及空闲时间充足的优点。因

364字，平均212.5字，摘要超过240字的只有4篇