黄帝内经原文翻译256.docxVIP

原文：黄帝问于岐伯曰:余闻刺法于夫子,夫子之所言,不离于营卫血气。夫十二经脉者,内属于腑脏,外络于肢节,夫子乃合之于四海乎?岐伯答曰:人亦有四海、十二经水。经水者,皆注于海,海有东西南北,命曰四海。

黄帝曰:以人应之奈何?

岐伯曰:人有髓海,有血海,有气海,有水谷之海,凡此四者,以应四海也。

黄帝曰:远乎哉!夫子之合人天地四海也,愿闻应之奈何?岐伯答曰:必先明知阴阳表里荥输所在,四海定矣。黄帝曰:定之奈何?

岐伯曰:胃者水谷之海,其输上在气街(冲),下至三里;冲脉者,为十二经之海,其输上在于大抒,下生于巨虚之上下廉;膻中者,为气之海,其输上在于柱骨之上下,前在于人迎脑为髓之海,其输上在于其盖,下在风府。

翻译:黄帝问岐伯说:我听您讲述刺法,所谈的内容总离不开营卫气血。那么运行营卫气血的十二经脉,在内部联属于脏腑,在外部维系着肢节,您能把十二经脉与四海结合起来谈一下吗?

岐伯说:自然界有东西南北四个海,称为四海,河水都要流注到海中。人也有像自然界那样的四海和十二条大的河流,称为四海和十二经脉。黄帝说:人体四海是怎样与自然界的四海相应的呢?

对应。

岐伯说:人体有髓海、血海、气海和水谷之海,这四海与自然界的四海相黄帝说:这个问题真深远啊!您把人体的四海与自然界的四海联系起来,我想听一下它们之间到底是如何相应的呢?

岐伯说:必须首先明确地了解人身的阴阳表里和经脉的流行输注的具体部位然后才可以确定人身的四海。

黄帝说:四海及其重要经脉的部位是怎样确定的呢?

岐伯说:胃的功能是接受容纳饮食物,是气血生化之源,故称为水谷之海。它的输穴部位,在上部是气冲穴,下部是足三里穴。冲脉与十二经脉有密切联系可以灌注五脏六腑和阴阳诸脉,故称为十二经之海。它的输穴部位,在上部是大抒穴,在下部是上巨虚和下巨虚。膻中是宗气汇聚的地方,所以称为气海。它的输穴部位,在上部是天柱骨(即第七颈椎)上边的哑门穴和天柱骨下边的大,在前部是人迎穴。髓充满于脑,所以称为髓海它的输穴部位在上是头

英语翻译：Emperor?Huang?asked?Qibo,?Ive?heard?you?talk?about?the?stabbing?technique.?Its?necessary?to?protect?Qi?and?blood..?So?the?twelve?meridians?that?run?the?Ying?Wei?Qi?and?blood?belong?to?the?internal?organs?and?maintain?the?limbs?and?joints.?Can?you?talk?about?the?twelve?meridians?together?with?the?four?seas?

Qibo?said:?there?are?four?seas?in?nature,?East,?West,?North?and?south,?which?are?called?the?four?seas.?All?rivers?must?flow?into?the?sea.?People?also?have?four?seas?and?twelve?big?rivers?like?nature,?which?are?called?four?seas?and?twelve?meridians.?Yellow?Emperor?said:?how?does?the?four?seas?of?human?body?correspond?to?the?four?seas?of?nature?

corresponding.

Qibo?said:?human?body?has?marrow?sea,?blood?sea,?air?sea?and?water?valley?sea.?The?four?seas?and?the?four?seas?of?nature,?Yellow?Emperor?said:?this?problem?is?really?profound!?You?connect?the?four?seas?of?human?body?with?the?four?seas?of?nature.?I?want?to?hear?how?they?correspond?

Qi?Bo?said:?we?must?first?clearly?understand?the?Yin?and?Yang?of?the?human?body?and?the?specific?parts?of?the?popular?infusion?of?meridians?before?we?can?determine?the?four?seas?of?the?human?body.