癌症患者生活质量量表EORTC QLQ-C30.docxVIP

PAGE2

癌症患者生活质量量表（EORTCQLQ-C30）

欧洲癌症研究与治疗组织生活质量问卷（EuropeanOrganizationforResearchandTreatmentofCancerQualityofLifeQuestionnaire,EORTCQLQ-C30）共30项，用于评估癌症患者的健康相关生活质量，评估的时间框架为1周。中文版EORTCQLQ-C30由ZhaoH[1]等人翻译并进行文化调适。该量表评估的内容涉及15个领域：5个功能量表（躯体功能量表含5个条目、角色功能量表含2个条目、认知功能量表含2个条目、情绪功能量表含4个条目、社会功能量表含2个条目）、3个症状量表（疲乏量表含3个条目、疼痛量表含2个条目，恶心呕吐量表含2个条目）、6个单项测量项目（食欲减退、腹泻、呼吸困难、便秘、失眠、经济影响）和1个整体生活质量量表。

整体生活质量量表分7个等级：为l～7分。其余条目采用4级评分：“从没有”计1分，“有一点”计2分，“有一些”计3分，“非常多”计4分。每个领域的粗分为该领域内所有条目总分除以条目数，即，粗分RS=（QI+Q2+Q3+?+Qn）／n。为了使各领域得分能进行相互比较，采用线性变换的方法将粗分转化为0~100内取值的标准分。对于功能量表及整体生活质量量表，标准分=[1-（RS-1）]/R×100（R为各领域的得分全距，如整体生活质量量表，R=7-1=6），得分越高表示功能或生活质量越好；对于症状量表/单项测量项目，标准份=（RS-1）/R×100，得分越高表示越严重的症状或问题。

QLQ-C30综合得分是根据QLQ-C30量表的13个领域得分（不包括整体生活质量和经济影响）的平均值计算的。得分越高，健康相关生活质量越好。汇总分数仅在所有要求的13个量表和项目分数都具备时计算。

研究使用Cronbach’sα系数对癌症患者数据进行了内部一致性信度检验，除角色功能量表、认知功能量表α系数较低（0.51,0.57）以外，其余量表α系数均0.70[2]。

参考文献：

[1]ZhaoH,KandaK.TranslationandvalidationofthestandardChineseversionoftheEORTCQLQ-C30.QualLifeRes.2000Mar;9(2):129-37.doi:10.1023/a:1008981520920.PMID:

[2]谭诗生,李杭,罗健,等.欧洲癌症研究与治疗组织研制的生活质量核心调查问卷第3版中文版生活质量调查问卷测评[J].中国临床康复,2006,10(4):23-27.DOI:10.3321/j.issn:1673-8225.2006.04.006.

癌症患者生活质量量表（EORTCQLQ-C30）

指导语：以下问题询问的是您过去一周内的情况，请根据您的实际情况在合适的选项出打“√”。

条目

选项

1.您从事一些费力的活动有困难吗？

没有

很少

相当多

非常多

2.长距离行走对您来说有困难吗？

没有

很少

相当多

非常多

3.户外短距离行走对您来说有困难吗？

没有

很少

相当多

非常多

4.您白天需要呆在床上或椅子上吗？

没有

很少

相当多

非常多

5.您在吃饭、穿衣、洗澡或如厕时需要别人帮忙吗？

没有

很少

相当多

非常多

6.您在工作或日常活动中是否受到限制?

没有

很少

相当多

非常多

7.您在从事您的爱好或休闲活动时是否受到限制?

没有

很少

相当多

非常多

8.您有气促吗？

没有

很少

相当多

非常多

9.您有疼痛吗？

没有

很少

相当多

非常多

10.您需要休息吗？

没有

很少

相当多

非常多

11.您睡眠有困难吗？

没有

很少

相当多

非常多

12.您觉得虚弱吗？

没有

很少

相当多

非常多

13.您觉得没有胃口吗？

没有

很少

相当多

非常多

14.您觉得恶心吗？

没有

很少

相当多

非常多

15.您有呕吐吗？

没有

很少

相当多

非常多

16.您有便秘吗？

没有

很少

相当多

非常多

17.您有腹泻吗？

没有

很少

相当多

非常多

18.您觉得疲乏吗？

没有

很少

相当多

非常多

19.疼痛影响您的日常活动吗？

没有

很少

相当多

非常多

20.您集中精力做事有困难吗？如看电视

没有

很少

相当多

非常多

21.您觉得紧张吗？

没有

很少

相当多

非常多

22.您觉得忧虑吗？

没有

很少

相当多

非常多

23.您觉得脾气急躁吗？

没有

很少

相当多

非常多

24.您觉得情绪低落吗？

没有

很少

相当多

非常多

25.您感到记忆困难吗？

没有

很少

相当多

非常多

26.您的身体状况或治疗影响您的家庭生活