Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

《灵媒辑凶》前情提要

PreviouslyonMedium...

正站着，试图从浴缸里出来...

wasstanding,attemptingtogetoutofthetub

当她的攻击者来到这个门口时

whenherattackercametothisdoorway.

对不起，伙计们

Sorry,guys,

但我严重怀疑这是抢劫

butIseriouslydoubtthiswasarobbery.

你为什么这么说？

Whydoyousaythat?

那是ArmandVartanian

ThatsanArmandVartanian,

可能价值25万美元

probablyworththreequartersofamilliondollars.

死去的女人是小货车的司机

Thedeadwoman,thedriveroftheminivan,

名字叫OlgaBankova

nameisOlgaBankova.

后座上的孩子是她的儿子Ian

ThechildinthebackseatwashersonIan.

七岁

Sevenyearsold.

所以...我们确定

So...werecertain

汽车被推到湖床上了？

thecarwaspushedintothatlakebed?

妈

Mom!

救命

Help!

你有没有考虑过参加竞选

Haveyoueverconsideredrunningforoffice?

对不起

Excuseme?

我们希望你在市议会中占有一席之地

Wewouldliketoseeyougoafteraspotoncitycouncil.

你好，侦探

Hello,Detective.

你的副手

Yourdeputy-ship.

几天没见到你了

Haventseenyouinacoupleofdays.

你今晚没有理由不来

Noreasonforyounottocomeovertonight.

嗯，也许我会的

Well,thenmaybeIwill.

我有男朋友了吗？

Yougotaboyfriend?

希望是医生或律师

Hopefully,adoctororalawyer.

有一定地位的人

Someonewithsomestanding.

可能是谁

Whomeveritmightbe,

只要不是国家公务员

justdontletitbeacivilservant.

天哪，Manny,你还好吗？

Geez,Manny,areyouallright?

你尿床了

Youwetthebed.

我打电hearts;话hearts;给Berman博士

IcalledDr.Berman.

他记得你

Herememberedyou.

我预约了10:30

Imadeanappointmentfor10:30.

我开车送你。

Illdriveyou.

我是个成年人

Imagrownman.

我可以自己预约医生

Icanmakemyowndoctorsappointments,

非常感谢

thankyouverymuch.

当然我知道现在是晚饭时间

Ofcourse.Iknowitsdinnertime.

他只是想运行一些测试

Hejustwantedtorunsometests,

我只是坐在这里等待结果

andImjustsittingherewaitingfortheresults.

我一直在用我的生命守护它

Ivebeenguardingitwithmylife.

我很感激

Iappreciateit.

哦，上帝

Oh,myGod.

Clay.

Clay.

你说你姓什么

Whatdyousayyourlastnamewas?

Dubois

Dubois.

Roland

Roland.

AllisonRoland

AllisonRoland.

Al

Al.

你为什么不进屋来？

Whydontyoucomeinthehouse?

我们喝杯咖啡，然后

Wellhaveacupofcoffee,and...

我想他不知道自己死了

Idontthinkheknowshesdead.

什么？你想让我为他感到难过吗？

What?Youtryingtogetmetofeelsorryforhi