Jury Duty《陪审义务（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

我的名字叫罗纳德29岁

MynameisRonald.Im29yearsold.

即将播出的剧集

以陪审团的视角

探究了美国的司法程序

今天有何贵干？

Whyareyouheretoday?

来了解陪审义务通盘了解整个流程

Tolearnaboutjuryduty,seewhatthiswholethingsabout,theprocess,

（罗纳德·格拉hearts;登hearts;太阳能板承包商）

总的来讲就是

everythingingeneral.

在正常的审判中陪审员之间是禁止谈论该案的

但我们却可以破例

请向陪审团作自我介绍-他毁了我的

Wouldyoupleaseintroduceyourselftothejury.-Hedestroyedmy

事业、生意和心理健康

career,mybusiness,andmymentalhealth.

对不对？-你搞什么？

Isthataccurate?-Whatareyoudoing?

本次审判是我的收官之作

Thistrialwillbemylasttrial.

有一种物质叫做溴

Theresasubstancecalledbromine.

反对-反对有效

Objection.-Sustained.

因为这并非正常的审判

全是假的

所有参与者都是演员

你能跟他谈谈吗？他...他是知情人

Couldyoujustpleasetalktohim?Heknowswhathappened.

我会把你们统统抓起来

Iwillarresteverylastoneofyall.

它有大hearts;麻hearts;成分以及安hearts;非hearts;他hearts;命hearts;

IthassativainitandDexedrine.

喂喂

Hey,hey.

除了罗纳德

或许这不足为奇我不知道但我觉得

Imean,maybethisiscommon.Idontknow.ButIfeellikethis...

不太可能

thiscantbethatcommon

因为真的是状况百出

causejustcrazystuffkeepshappening.

陪审义务

第1季第1集

（汉丁顿公园高等法hearts;院hearts;洛杉矶县）

（星期二第一天）

人称其为公民裁判团我觉得很贴切

Whentheysayjuryofyourpeers,Ithinkthatsaccurate.

据我在候场室的观察

FromthepeoplethatIveseeninthewaitingroom,

人员组成涵盖了各个阶层

youhaveeverybodyfromallclassesofpeople,

各年龄段五花八门各种族各民族应有尽有

agegroups,everything,races,ethnicities,younameit.

生旦净末丑齐聚一堂我觉得

Everybodysinthatwaitingroom,Ifeellike.

吃巧克力吗？

YouwantaTwix?

不谢谢-不要？

No,Imfine.Thanks.-No?

你刚去过自动售货机吗

Didyoujustgotothevendingmachine?

不我去了卖hearts;hearts;纪念品的小店

No,Iwentinthe,um,thelittlegiftshop,

店里没人所以我就包圆了

andtherewasnobodythere,soIjusttookthem.

干得好

Nice.

所以我是一名无政hearts;府hearts;主义者

SoIam,like,ananarchistofsorts.

比如我不守规矩我不喜欢

Like,Idontbelieveinrules.Idontlike

（珍妮·阿布鲁佐售货员）

行政制度的条条框框

institutionalizedsystemsofgovernment.

那不是我的风格

Itsjustnotmything.

可在另一方面我又...

Butthenontheotherhand,Imalso

有点像

kindofafun

傻白甜

girl.

我喜欢你的眼镜

Ilikeyourgla