Jury Duty《陪审义务（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

即将播出的剧集

以陪审团的视角

探究了美国的司法程序

你们被隔离了不得与外界接触

Youaresequestered.Nooutsidecompany.

敲一下门代表我醒了

OneknockequalsImawake.

敲两下代表我要睡了

TwoknocksequalImgoingtobed.

在正常的审判中陪审员之间是禁止谈论该案的

抱歉法官大人我事务缠身

Imsorry,YourHonor.I-Ihavealotgoingon.Uh...

他尽力了但诸事不顺

Hestryinghisbest,butthingsarentworking.

刚才陪审团看到的就是这个？-很遗憾是的

Isthiswhatthejuryjustsaw?-Unfortunately,yes.

但这并非正常的审判

全是假的

所有参与者都是演员

除了一个人

你们瞧

Loandbehold,

昨天法官选出一位领队

yesterdaythejudgechoseaforeperson.

他任命我来当

Heappointedmeasit.

不出所料

Nosurprisethere.

如我在上个视频中说的这些...

Um,likeIsaidinmypreviousvideo,these...

责任义务往往都会落到我头上

responsibilitiesanddutiesjusttendtolandonme.

我清楚自己有能力承担

IknowthatImcapableofdoingthem.

并不代表我有此意愿但...

DoesntnecessarilymeanthatIwantto,but...

往往都会变成这样

itjusttendstohappenlikethat.

陪审义务

第1季第3集

（星期一第七天）

托德是个很有趣的怪咖

Toddisaveryinterestingindividual.

怎么了？

Whatthehell?

嗨你们好

Oh,hello.Howareyou?

你干嘛呢？

Whatareyoudoing?

托德这什么鬼？

Yeah,Todd,whatarethese?

我只是在坐等我们出发去法hearts;院hearts;

Iwasjustsittingbeforewe,uh,wentofftocourt.

那是腋杖？

Aretheycrutches?

呃这个是

Uh,theseare,um,uh,

凳子裤或者裤凳

chairpants,orchants.

今天他穿着一条

Todayheshowedupwearing

被他简称为裤凳的凳子裤现身

chairpants,whichhecallschantstoabbreviate.

大家好

Hello.

本质上就是两根腋杖

Itsessentiallytwocrutches.

我就坐这

Illjustsithere.

他将其固定在...护膝上

...thathesattachedto,like,kneepads,

再把它们固定在他臀部的位置

andthenhesattachedthemtohisbackside.

弄僵了？

Youstraight?

这...所谓的僵是弯不了

Um,uh,sortofthestraightnessisthedifficultyof

造成的困境

thelackofabend.

老天爷啊

JesusChrist.

要帮忙吗哥们？

Youneedhelp,bro?

不用-你很吃力

Imgood.-Yourestruggling.Like...

这东西唯一...有点不方便的地方

Theonly,um,partthat,uh,is,uh,slightlyinconvenientaboutthese

是穿上这个就不能坐...

isinteractingwithotherchairs

别的椅子

whenyourewearingthem.

好傻-可除此之外它噪音小

Youreafool,bro.-Um,butotherwise,theyrewhisper-quiet

并且真的很好用

andreallyconvenienttouse.

那个...可以出发了吗？

Um,iseveryonereadytogo?

哦我好