Jury Duty《陪审义务（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

即将播出的剧集

以陪审团的视角

探究了美国的司法程序

这叫做无效辩护-请等一下

Thisiscalledanineffectiveassistanceofcounsel.-Waitjustasecond.

莫里斯先生决定在接下来的审判中

Mr.Morrisischosentorepresenthimself

由其自己为自己辩护

fortheremainderofthetrial.

在正常的审判中陪审员之间是禁止谈论该案的

我得完成试镜

Ihavetodothisaudition.

要有人读旁白-行

Ijustneedyoutoreadoff-camera.-Yeah.

你必须回去迦勒

Youvegottagobackthere,Caleb.

必须解开那些心结

Youvegottafacethosedemons.No.

非常好-恭喜你！

Wegood.-Oh,verygood!

她肯定是想那个...

Shedefinitelywantsto,uh...

她肯定是想跟你上hearts;床hearts;-嗯好吧

Shesdefinitelytryingtosleepwithyou.-Yeah.Right.Okay.

用力点-行-别轻点拜托

Biggerjumps.-Okay.-Nosmallerjumps,James,please.

嗯好的英雄所见略同

Okay.Wereonthesamepage.

但这并非正常的审判

全是假的

所有参与者都是演员

除了一个人

算是苦中作乐因为就像是

Itsabittersweetmomentbecauseitslike,

对我想赶紧了事拿回手hearts;机hearts;

Yeah,Iwannagetthisdonewith.Iwantmyphoneback.

回归正常生活我有事要做也想去做

Iwannagobacktomylife.TheresthingsIneedtodoaswellasIwanttodo.

可同时我又很开心

Butatthesametime,Imhavingagoodtime.

大家都很棒

Imean,thesearegreatpeople.

像罗斯说的我从没跟这类人相处过

LikeRosssaid,Iwouldneverhangoutwithahandfulofthesepeople,

但迫于无奈也不错

buthavingbeenforcedto,itsnice,youknow,

就萍水相逢

youjustgettomeetnewpeople.

陪审义务

第1季第6集

早上好过得如何？-嗨你好呀

Goodmorning.Howyoudoing?-Hi.Howareyou?

（星期一第十四天）

周末过得愉快吗?-是的你们呢?

Didyouhaveagoodweekend?-Idid.Didyouguys?

嗯老样子关在酒店里你懂的

Yeah.Sameoldshit.Lockedinahotel,youknow.

哦太棒了

Oh,weloveit.

是的

Oh,yeah.

可能还要待几个星期我想我们都打算...

Thiscouldgoonforacouplemoreweeks.Ithinkwewall--wereallgonna

在汉丁顿公园这里置业养老了

buysomeretirementpropertydownhereinHuntingtonPark.

我觉得詹姆斯·麦斯登是在...

IthinkthatJamesMarsdenis

说反话

doingsarcasm

因为我并不...

becauseIdont--

我并不愿意待在这里

Idontwanttobehere.

有人对来到这里感到高兴吗？

Isanyoneexcitedtobehere?

要我说

Imean,

也没那么糟知道吗？

itsnotthatbad,youknow.

继续鬼混

Keephangingout.

你把那些都编辑好并寄出去了？-对

Wereyouabletogetthatalleditedandsentoff?-Yeah.

你们帮他的？-