Jury Duty《陪审义务（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

2021年有2500多人申请参与一个

据说是关于陪审义务的纪实类专题

（纪实类影片《陪审义务》选拔对象）

在所有申请者中

有一位天选之人

嗨我叫罗纳德

Hello.MynameRonald.

一名29岁的男子

Iama29-year-oldmale.

在过去的三周时间里

罗纳德一直以为自己在民事陪审团担任领队

54号hearts;

Number54.

他被隔离在一家酒店

没手hearts;机hearts;没网络

不得接触外界

罗纳德刚刚带领陪审团

经历了漫长而激烈的审议并作出裁决

我们裁定被告特雷弗·朱利安·莫里斯不承担责任

Wefindthedefendant,TrevorJulianMorrisnotliable.

谢谢

Thankyou.

我在此正式宣判支持被告的主张

Uh,Iherebyenterjudgmentinfavorofthedefendant

驳回原告诉求

andagainsttheplaintiff.

随着案件终结还有一件事要做...

稍等请稍安勿躁

Holdon.Justholdonjustasecond.

在这还要再例行公事一下

Here,Ijustgotonemoreformality.

陪审义务

第1季第8集

我只想要清楚捕捉到

Ijustwannamakesurewehavethatcleanshotto

（导播控制室第十七天）

他转头并看向法官的视线

hiseyelinewhenhesturningandlookingatthejudge.

（杰克·西曼斯基导演）

紧张死了你们也是吗？

Itsnervewrecking.Areyoualsonervous?

领队先生你能带着判决书来一下吗？

Mr.Foreperson,couldyoucomeupherewiththeverdict?

好来吧准备好了吗？

Allright.Herewego.Ready,guys?Herewego.

请坐在这还要再例行公事一下

Takeaseathere.Ijustgotonemoreformality.

法官你能把麦克风凑近点吗？

Judge,canyouputyourmicrophoneclosertoyou?

哦请稍等一下

Oh,andjustasecondhere.

不好意思

Iapologize.

正如我几周前在你初涉本法庭时说的

asIsaidweeksago,whenyoufirstenteredthiscourtroom,

这是我职业生涯中的最后一场审判

thatthisisthelasttrialofmycareer,

我的言下之意是也算开局即巅峰了

whatIdidnttellyouisitsalsothefirst,uh,

因为我并非真的法官

becauseImnotarealjudge

而你也并非真的领队

andyourenotarealforeperson.

这案子是假的

Thisisnotarealcase.

什么？

What?

你身边的每位陪审员

Eachofyourfellowjurors,

还有被告

aswellasthedefendant,

原告、法警妮基、我自己

theplaintiff,BailiffNikki,myself,

统统都是演员

wereallactors.

你所见到的一切都是精心策划过的

Everythingyousawwascarefullyplanned.

我想说的就是...

WhatImsayingis...

全是假的

itwasallfake,

除了一个关键因素——你

exceptforoneimportantelement,you.

瞧罗纳德

Yousee,Ronald,

尽管希尔格罗夫告莫里斯的官司是假的

eventhoughthecaseofHillgroveversusMorriswasntreal,

但在这个法hearts;院hearts;里肯定有审判在进行

therewasmostdefinitelyatrialheldinsidethiscourthouse.

你日复一日地面对着无数艰难考验

Youwerepresenteddayafterdaywithcountlesschal