Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

恐惧悄无声息的潜入我们的心灵用它那毫无理性的幻灭感

ALLISON:Dreadbecomesunannouncedandthenconsumesourfeelings

毁掉我们的心情

withitsirrationalsenseofdoom.

你是否体会过那种发自内心的恐惧

Haveyoueverhadthefeelingofdread?

我指的并不是害怕

Imnottalkingaboutfear.

害怕之情来得快去得也快

Fearisimmediate.

只是在面临危险时突然闯入心里

Feariswhatk

比如面对着持枪的蒙面匪徒

Amuggerwithagun.

或者出现在你房hearts;里的陌生人

Astrangerinyourhouse.

我所指的是恐惧感

Imtalkingaboutdread.

恐惧感是挥之不去的

Dreadispersistent.

它一点点啃噬你的心

Itgnawsatyou.

让你无法置之不理

Youcantignoreit.

它不会凭空消失

Itjustwontgoaway.

因为那就是恐惧感的特点

Becausethatswhatdreadis.

它是对于一些你无法掌控的事情的焦虑

Itsworryingaboutsomethingyoucantdoanythingabout.

恐惧感可以影响到你的工作

Dreadcanaffectyourjob,

你的家庭让你的性格发生巨大变化

yourhome,alteryourentirepersonality.

嘿不好意思叫醒你

Hey,sorrytowakeyou.

我觉得不该不和你说声再见就走

Ifeltfunnyleavingwithoutsayinggood-bye.

还这么早呢-我知道

Itssoearly.Iknow.

捎我上班的人说他必须第一个到单位

Myridesaidheneededtogetinbeforeeverybodyelse.

捎你上班的人?-是啊你忘了?

Yourride?Yeah.Remember?

我昨晚回家路上把车送去修理了

Idroppedmycaroffattheshoponthewayhomelastnight.

哦对了

Oh,right.

我以为是我送你去上班呢

IthoughtIwasdrivingyou.

不我告诉过你了

No,Itoldyou.

我翻了翻公hearts;司hearts;通讯录打了几个电hearts;话hearts;

IlookedthroughthecompanydirectoryandImade

找到一个同事捎我去上班

somephonecalls--Igotaguyfromworktotakeme.

你干吗板着脸?

Whatswiththelongface?

我也不知道有种微妙的感觉就好像...

Idontknow.Funnyfeeling,like...

好像你...要不还是我去送你吧或者...

Likeyoure...Imsupposedtodriveyouor...

或者干脆你不要去上班了

Maybeyourenotsupposedtogoatall.

听听这雷有多响?

Youhearthat?

也许老天就用这种方法告诉咱们

Maybeitstheworldswayoftellingus

好好睡个回笼觉

tostayinbed,just...

地球缺了咱们也照样转

letadaygobywithoutus.

这些话你该去对我老板们说

Illletyouexplainthattomybosses.

今天是项目每月例会的日子

Todaysthemonthlyprojectmanagementmeeting.

不过我敢说他们会很高兴你把责任推给这场大雨

ButImsuretheydbehappytocallitonaccountofrain.

捎我上班的人来了-你真的

Thatsmyride.Areyousure

不想让我搭你过去吗?

youdontwantmetodriveyou?

我真的有种微妙的感觉-不不会有事的真的

Ihaveafunnyfeeling.No,itsfine.Reall