Lawmen： Bass Reeves《执法者：巴斯·里夫斯（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

巴斯为正义奉献一生

Bassisdedicatedtojustice.

有时候这种奉献让他

Seemssometimestheres

再也容纳不下任何东西任何人

hardlymuchroomforanythingoranyoneelse.

我找穆迪·奥尼尔

LookingforaMoodyONeil.

你打算用白人的绞索

YousetouttohanganoldBlackwoman

绞死一个黑人老妇人

inawhitemansnoose.

领赏去吧一心向上爬的捕奴者

Gocollectyourbloodbounty,up-jumpedslavecatcher.

我想知道在你通向自hearts;由hearts;的路上

Iwonderhowmuchbloodyouleftinyourwake

留下了多少血

onyourpathtofreedom.

没有一滴是浪费的

NomorethanIhadto.

你是个杀手与我一样

Youareakiller,justlikeme.

在仔细审查的证据后

Uponcarefulreviewoftheevidence,

我宣布你无罪

Ipronounceyounotguilty.

你少付了50块弗洛伦斯

You50bucksshort,Florence.

我押送一个活生生的人交到了

Ideliveredaliving,breathingmanintothehands

德州骑警手里

ofaTexasRanger.

拉姆齐

Ramsey.

日落先生是谁

WhoisMr.Sundown?

巴斯·里夫斯

BassReeves.

日落先生是就是无比索

Mr.Sundowniscincopeso.

他就像我自己的儿子

TherewasaboythatIlovedlikeason.

我要去找杀他的人报仇

Imgoingafterthemanwhokilledhim.

德克萨斯沃斯堡

你是警hearts;察hearts;还是歹徒

Youalawmanoranoutlaw?

我觉得今天我两者都有点

Today,abitofboth,Ireckon.

我爸说这两者差别不大

Mydaddysaidtheyreoneandthesame.

你hearts;爸hearts;是个聪明人

Yourdaddyasmartman.

每个人心中都有地狱

Everymanhashellinhisheart

有些人的地狱比别人黑暗点

somejustmorethanothers.

去吧走开

Goon,get.

唷

Whew.

早上在奇泽姆小径上醒来

WokeuponemorningontheChisholmTrail*

一手拿着绳子一手牵着一头牛尾巴

Witharopeinmyhandandacowbythetail

昨晚站岗时领头的

火Lastnightonguard,andtheleaderbroke--*

抓到了吗

Gothim?

该死谢里尔

Damnit,Sherrilll

我们还要从他嘴里套话呢

Weneedhimtalking.

抓住他的脚

Grabhisfeet

绑紧手腕和脚踝

Wristsandankles.Tight.

你最好马上交代

Now,youdbestbespillingthembeans

否则我打的你妈都认不出

beforeMamadontrecognizeyounomore.

我妈已经被我杀了

IkilledMama.

你不久也会去见她

Youtwofixingtomeet.

够了

Enough.

我再问最后一次

LasttimeImgonnaask.

日落先生在哪

WhereMr.Sundown?

我猜在搞你妈呢

HoledupyourBlackass,Ireckon.

那些明白但拒绝真理的人

ButIsayuntoyou,

所要受的惩罚

itshallbemoretolerableforSodom

比审之日所多玛所受的惩罚还要重

onthedayofjudgmentthanforthee.

套上马鞍我们去格伦罗斯

Saddleup.WerideforGlenRose.

他怎么办

Whatabouthim?

脱下他的靴