Killing It《猎蛇求美（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

沼泽某处

[linetrilling]-Shit,shit,shit.

该死该死该死

Comeon,pickup.Pickup.Pickup!

快点快接啊快接啊快点啊!

-911,whatsyouremergency?

911你有什么紧急情况?

-Heshothim!Hefuckingshothim!

他开枪了!他他妈射中他了!

Idontknowwhyhedidit!Heshothim!

我不知道他为什么这么做!他对他开枪了!

Heshothim!JesusChrist![breathingheavily]

他对他开枪了!我的天啊!

-Uh,sir,thisconnectionisntgreat.

额先生这个通信连接不太好

Imsorry.Ididnthearanyofthat.

对不起我听不清你在说什么

-What?Shit.

什么?见鬼

Canyouhearme?Hello?

你听得见我说话吗?喂?

-Oh,thereyouare!Okay,muchbetter.

哦你还在啊!好的好多了

Um,sowhatsyouremergency?

嗯那么你有什么紧急情况?

-IamintheEverglades,okay?Amanhasbeenshot!

我在大沼地地区好吗?然后人中枪了!

Themanhasbeenshot.Ineedhelp.

有人中枪了我需要帮助

Oh,myGod.Theressomuchblood.

哦我的天流了好多血

-Okay,Imhearingyouareonaboat.

好吧我听见了你在一条船上

Um,Bob,wegotanotherboatemergency.

嗯鲍勃我们又接到一起船只报hearts;警hearts;

-Imnotonafuckingboat!

我不在什么狗屁船上!

Holdon,holdon,holdon.

等等等等等等

Fuck.-Okay,Ivelostyou,sir.

-该死-好吧我听不见你说话先生

I-Icanthearyouatall.

我听不见你说话了

Sir?

先生?

-Hello?Hello?Sir?

喂?喂?先生?

-Hello?Hello?Hello?Howaboutthis?

喂?喂?喂?现在怎么样?

-Oh,thereyouare!

哦你还在线!

Okay,great.Tellmewhatsgoingon.

好的太好了告诉我发生了什么

-MynameisCraigFoster.

我叫克雷格.福斯特

IamintheEvergladesonaserviceroad

我在大沼地41号hearts;公路的

offofroute41.-Uh-huh.

-一条辅路上-嗯哼

-Ihaveamanwithmewhohasbeenshot.

我身边有个人中枪了

-Okay.Mm-hmm.-Hesnotmoving.

-好的嗯嗯-他一动不动了

Idontknowifhesalive.I-Idontthinkhesbreathing.

我不知道他是否还活着我...我觉得他没有呼吸了

-Igotit.-Ineedanambulancerightaway!

-我知道了-我需要一辆救护车马上!

-Thatsterrific.Thankyousomuch,Susan.

太棒了太谢谢你了苏珊

-Susan?-Oh,Imsorry,sir.

-苏珊?-哦对不起先生

Idontknowifyourestillthere,

我不知道你还在线

IwasjusttalkingtoSusan,ourITgal.

我刚刚在和苏珊说话她是我们的IT

Shethinkstheproblemsmyheadset.

他觉得问题出在我的耳机上

Sojustdropanchoronyourboatandhangtight.

所以赶紧给你的船下锚然后绑紧

24小时前

[sighs]Letsgivehimsomespace.