Jury Duty《陪审义务（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

即将播出的剧集

以陪审团的视角

探究了美国的司法程序

辩方要求

Defensehasrequested

实地探勘事故现场

aviewofthesiteoftheincident.

全不一样了

Everythinginhereisdifferent.

在正常的审判中陪审员之间是禁止谈论该案的

你吓死我了伙计

Youscaredtheshitoutofme,dude.

时尚方面看起来还行吗？

Fashion-wise,doesitlookokay?

我跟詹姆斯掰手腕？

IgottaarmwrestleJames.

好的加油！-使劲！

Yeah.Letsgo!-Letsgo!

但这并非正常的审判

全是假的

所有参与者都是演员

除了一个人

由于张冠李戴

Asimpleswaptookplaceand

诺亚不小心喝醉了

Noahaccidentallygotdrunk.

不过他玩得可开心了

Buthewasaverygoodtime.

大家都喜笑颜开他也算助兴了

Everyonewaslaughing.He,heputonagreatshow.

陪审义务

第1季第5集

（星期五第十一天）

今早我醒来的时候真是...

Iwokeupthismorningwithsucha,like,

头痛欲裂

specificheadache.

小滑头

Littlesickie.

要吃香蕉吗？人可能会舒服一点

Youwantabanana?Thatwouldbeprobablygoodforyou.

不知道有用吗？

Imean,Idontknow.ShouldIgetbanana?

对就该吃香蕉

Yeah,youshouldhaveabanana.

给吃我的

Here.Takemine.

我再去拿一根

Illgetanotherone.

靠！

Damn.

真希望咱们今天不用动脑子

Reallyhopingwedontdeliberatetoday.

结果你喝了多少？

Howmanydidyouenduphaving?

就两杯

Ionlyhadtwo.

第二杯会醉人的我真不该喝

Thesecondone,theblueone,Ihadwasamistake.

就他们起哄说我们攒了局却没人想喝

Liketheywerelike,Wemadethisbutnobodywantsit.

好吧-于是我接茬说我来喝这才喝挂的

Oh,nice.-AndIwaslike,Illhaveit,andthatswhy.

大家

What...

好啊-嘿！

isup?-Hey!

大救星粉墨登场

Theresthemanofthehour.

都没事吧？

Howsitgoing?

詹姆斯我特想...

James,Iloveseeing...

一大早见到你是有事请你帮忙

thefirstthingwhenIseeyouisaskingyouforfavors.

你知道我最爱看的

Youknow,itsmyfavoritethingtodo.

就是这个

Righthere.

我说过的伙计-天呐

Itoldyou,dude.-Oh,shit.

上帝啊我自己都没见过是甜甜圈

Oh,myGod.Ihaventseenthis.Itsthedonut.

请吧-《破处之旅》

Dude.-SexDrive.

嗯伙计给我签个名

Yeah,dude.Thisisforme.

勾起我好多回忆

Thisisbringingbacksomanymemories.

嘿我正希望如此你在片中的表演

Dude,Ihopeitdoes,man.Yourperformanceinthat

真是真绝了你现在拍不了这种片子

islike...itcouldntexist...likeyoucouldntmakethatmovietoday.

不行-会遭到抵hearts;制hearts;

Noway.-No.Hellno.Youdgetcanceled.

不不不务必要藏好

No,no,no.Infact,hidethisthing.

真的-要是传出去

Seriously,forr