Jury Duty《陪审义务（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

即将播出的剧集

以陪审团的视角

探究了美国的司法程序

被告对重要订单处理不当

Thedefendantmishandledanimportantorder,

造成了无法挽回的重大损失

resultingincatastrophicdamage.

然后他不省人事泡在自己尿里

Andthenhepassedout,soakedinhisownurine.

他毁了我的事业、生意和心理健康

Hedestroyedmycareer,mybusiness,andmymentalhealth.

你会雇你自己吗？

Wouldyouevenhireyou

本来到处都有漏水的桶装满化学品

withleakybarrelsallaroundherefilledwithchemicals?

瞧瞧这个-什么东西？

Checkthisout.-Whatisit?

不知道没做标记-气味刺鼻

Idontknow.Theresnolabels.-Itsburningupmynose.

我这里有些照片清楚显示了装化学品的桶

Ihaveheresomephotoswhichclearlyshowchemicalbarrels.

反对-反对有效

Objection.-Sustained.

抱歉了先生这不能成为证据

Imsorry,sir.Theycantcomeintoevidence.

在过去的三周时间里

摄像机全程跟拍陪审员们

在法庭内外的一举一动

这是你女友吗？

Isthatyourgirlfriend?

我是说没错是我女友可那是谁？

Imean,yeah,itsmygirlfriend.Butwhosthat?

我不得不任命

Ihaveto,uh,appoint

一位正式陪审员

afull-fledgedjuror.

请坐下13号hearts;

Sitdown.Number13,

你将成为新的正式陪审员

youregonnabeournewfull-fledgedjuror.

请上前

Pleasecomeup.

这其实是因祸得福

Itworksoutforthebestcause,uh,

我应该会拿到《孤松》的剧本

IwassupposedtobegettingtheLonePinescript.

片名叫《孤松》-哦...

ItscalledLonePine.-Oh.

我们两口子秤不离砣

Wejusthavethisconnection,mywife,SonyaandI.

先生扯远了坐

Sir,thisisntrelevant.Sitdown.

让我想起了妻子索尼娅

Itremindedmeofmywife,Sonya.

我妻子索尼娅我俩已分居八个月

MywifeSonya.Wevebeenseparatedforeightmonths.

我本想装作没事

Iwastryingtoputupthefrontthateverythingwasokay.

我是个骗子

Everyone,Imaliar.

在我看来

Inmyopinion,

这个领队本质上就是领导陪审团之人

theforepersonisessentiallythecaptainofthejury.

我完全不想当这个领队

Iwouldreallyrathernotbeaforeperson.

要我当众发言的话会有点紧张

IfIhavetotalkinfrontofacrowd,getalittlejittery.

6号hearts;陪审员你是领队

Jurornumber6,youaretheforeperson.

你能够做到吗？-是的法官大人

Areyoucapableofdoingthat?-Yes,YourHonor.

随着审判临近尾声

主人公现在的任务是带领陪审团作出一致裁决

但主人公还不知道的是

其他人都是演员

一切都是假的

陪审义务

第1季第7集

上帝保佑今天是最后一天

Fingerscrossed.Todayisthelastday

（星期四第十七天）

我们今天要进行审议但愿顺利

weregoingtodeliberate,uh,hopefullytoday.

我不知道可能发生什么会发生什么

Iha