翻译策略_可编辑.pptxVIP

翻译策略;Literaltranslation：直译

wordforwordandlineforline;

keepingboththeformandthecontent;

clingascloselyaspossibletothesourcelanguagewordorder.

Liberal/Freetranslation：意译

senseforsense;

scarifyingtheformwhilekeepingthecontentandspirit

conformtothelinguisticandtextualnormsofthetargetlanguageandculture.;鳄鱼的眼泪；武装到牙齿；

连锁反应；

君子协定

一国两制；

三教九流；;纸老虎；

断气；

安息；

长眠；

见马克思；

上西天；

上天堂；

吹灯拔蜡；

蹬腿;直译不等于死译(deadtranslation);Itrainscatsanddogs/atsixesandsevens/Adam’sapple

Littlefishdoesnoteatbigfish

直译：小鱼不吃大鱼；

意译：胳膊拧不过大腿;试译：天有不测风云，人有旦夕祸福;有人说，翻译是带着镣铐跳舞（translationislikedancinginfetters）；

还有人说，翻译像女人，忠实的不漂亮，漂亮的不忠实。实际上，忠实与通顺的关系是辩证关???。;Possiblesolution:

Befaithfultotheoriginalsense

Besmoothinthetargetlanguage

Befaithfultotheoriginalform;Summary;Haveonefootinthegrave

一条腿已迈入坟墓

风烛残年

Tospringuplikemushrooms

雨后蘑菇

雨后春笋

It’stooearly

太早了

八字没一撇;Domestication/Adaptation

VS

Foreignization/Alienation（归化与异化）;归化的翻译在理论上是把语言看作交际工具；在实践上，强调通俗易懂，避免多义或歧义。习惯认为，当原文与译文之间因文化差异而出现不能通达的情况时，“要用译语文化替代原语文化”即把在译语中找不到对等的外语词汇改头换面，或套用译语中与之相似的现成的表达法，把它们变成读者熟悉的译语文化形象。

归化派代表人物尤金?奈达（EugeneA.Nida）:

功能对等

FunctionalEquivalence;“Thereceptorsofthetranslatedtextcouldrespondtoitwithcomprehensionandappreciationinessentiallythesamemannerandtothesamedegreeastheoriginalreceptorsofthemessage”.

“Translationshouldarousethesamefeelinginitsreceptorsasthefeelingofthereadersoftheoriginal”.

——Nida;Spring,thesweetspringistheyear’spleasantking.——T.Nash

春，甘美之春，一年之中的尧舜。

——郭沫若

原诗中的king是一般性说法，没有任何特殊的文化色彩，可是一旦变成了中国古代和平盛世代名词“尧舜”，就染上了强烈的汉民族色彩。;Forinstance:

Springuplikemushrooms

雨后春笋

Everybodysbusinessisnobodysbusiness.

三个和尚无水喝

Amongtheblindtheone-eyedmanisking.

山中无老虎，猴子称霸王

aswhiteassnow

通常译为白如雪/

但没有见过雪的人可以将其翻译为“白如白鹭毛”，以达到功能对等的目的。;然而，翻译负有文化交流的使命，即尽可能把一个民族的语