原创力文档- 1、本文档共48页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
Walkingthroughthewoodswithtwotoddlersisanexperienceinobservation.Eachinsectalongthepathisnotedforsize,shape,sound,andmeansofmobility.Textureofthepathitselfisimportanttothesmallpeoplewhoareveryclosetoit.Animalholesandanthillsareofgreatinterest,andarethoroughlyinvestigated.Ducksinthepondaregreetedasoldfriends,andtheirvariouslycoloredfeathersarecatalogued.Natureisamostinterestingviewfromclosetotheground.Thefirstsentenceisthetopicsentence,thefollowingsentencesareillustratedones,andthelastsentenceistheconclusionsentence.第31页，讲稿共48页，2023年5月2日，星期三语言学家周祖谟教授最讲究这样去广积学问，他曾经对学生们说，治学要有根基，要有一般的基本知识与专科的基本知识。先读基础书，然后兼及其他。而且，要读全部，不能止于选本。要这样做，自然得有决心和毅力，在这点上，著名词学家夏承焘先生有一席恳切的经验之谈，他说：“六十余年间，如果说在学问方面取得了某些成绩的话，那就是依靠一个‘笨’字，‘笨’字从本。”学生们按照师辈指点去做，治学的路子是对的。这段话的中心思想是，大学问家的经验告诉我们，广积学问要考下决心和有毅力读书。汉语形散神聚，词句随“意”自然流动。第32页，讲稿共48页，2023年5月2日，星期三段落翻译的基本原则和技巧译者首先进行段落大意分析>>>再进行句群分析，句子分析>>>最后以句子为单位进行翻译译者要关注的还是句子内部的调整、句子层次意义的译文重组。段落翻译的焦点仍是句子翻译，这个过程中，译者要注重句际关系的分析，从段落的视野把握每个句子的处理方式。第33页，讲稿共48页，2023年5月2日，星期三TranslationoftheText:TextualConsciouness语篇意识第34页，讲稿共48页，2023年5月2日，星期三Textualconsciousnessintranslation
语篇意识
It’scommontousetextasaunitfortheanalysisoftranslationasitenablesthetranslatortoappreciatethelinguisticform,meaningandspiritoftheoriginal.翻译中应当大处着眼(top-down)，小处着手(bottom-up)，小单位、低层次服从于大单位、高层次。第35页，讲稿共48页，2023年5月2日，星期三Howtogrowold
byBertrandRussellThemanwho,inoldage,canseehislifeinthisway,willnotsufferfromthefearofdeath,sincethethingshecaresforwillcontinue.Andif,withthedecayofvitality,wearinessincreases,thethoughtofrestwillbenotunwelcome.Ishouldwishtodiewhilestillatwork,knowingthatotherswillcarryonwhatIcannolongerdo,andcontentinthethoughtthatwhatwaspossiblehasbeendone.第36页，讲稿共48页，2023年5月2日，星期三老年人若能如此看待人生，将不会遭受怕死的痛苦。因为，他所关怀的事物将继续下去，如果随着精力的衰竭，疲倦之感日渐增加，就会觉得长眠并非是不
文档评论（0）