从模仿到重构：《搜神记》中“realia”翻译批评的开题报告.docxVIP

从模仿到重构：《搜神记》中“realia”翻译批评的开题报告

开题报告

题目：从模仿到重构：《搜神记》中“realia”翻译批评

背景：《搜神记》是一部中国古代小说，描写了唐朝时期民间的神怪传说和人情世故。这部作品中包含许多具有文化背景的实物，如武器、饰品、建筑等，这些实物在翻译中被称为“realia”。然而，《搜神记》的翻译版本中，对这些“realia”的翻译有许多问题，如误用术语、缺乏文化背景知识等，从而影响了读者对小说中情节的理解。

目的：本研究将分析《搜神记》中“realia”的翻译问题，探讨这些问题产生的原因，并提出解决方案，以期提高读者对小说的理解和阅读体验。

方法：本研究将采用文献研究和实证研究的方法。首先，通过对《搜神记》中相关章节的原文和多个翻译版本的对比分析，找出翻译中存在的问题。其次，通过问卷调查和访谈等方式，调查读者对“realia”翻译的理解和评价，从而推断翻译问题的影响程度。最后，结合研究结果提出具体的解决方案，如在翻译中注解文化背景等。

预期成果：本研究将为“realia”翻译的问题提供深入的分析和解决方案，提高读者对《搜神记》的理解和阅读体验。此外，本研究也将为翻译工作者提供实用的指导，更好地处理文化背景知识在翻译中的运用。