翻译概论试卷A.docVIP

翻译概论

翻译概论A卷

一、填空题（1’*15=15’)

1.翻译中应注意两种语言之间的差别。就汉语和英语而言，其差别主要体现在汉语重意合，英语重1）__________。在语态上二者的侧重点也有所不同，总体上说，汉语2）________语态使用较多，英语3）________语态使用较多。

2.关于翻译原则，不同学者提出了不同的看法。在我国，翻译家严复曾提出了4）________的三字翻译原则。1935年，鲁迅在《“题未定”草》中提出“忠实、通顺”作为翻译标准。在两者不能统一时，他主张5）“________”。美国学者尤金奈达基于《圣经》的翻译提出了“动态对等”翻译理论，随后将其修正为6）________翻译理论。

3.人助机译（HAMT）和机助人译（MAHT）是7）________（CAT）的两个分支。

4.尤金奈达将翻译过程归纳为四个步骤：分析，传译，8）________，和9）________。

5.根据语言功能分类，可以将语言等值划分为三个层次，分别是10）________、11）________和12）________。

6.1995年在《译者的隐身》一书中，美国翻译理论家劳伦斯韦努蒂提出了13）________和14）________的翻译策略。

7.雅各布逊从符号学的角度将翻译分成三类：语内翻译，15）________和符际翻译。

术语匹配（1’*15=15’)

-------------------------------------------------密----------------------------------封-----------------------------线---------------------------------------------------------

eq\o\ac(○,A)eq\o\ac(○,B)

1.functionalequivalenc A.雅

2.machinetranslation B.直译

3.decoding C.语境

4.domestication D.以原语为中心的

5.foreignization E.解码

6.freetranslation F.可译性

7.literaltranslation G.机器翻译

8.target-oriented H.归化

9.sourcelanguage I.功能对等

10.style J.异化

11.context K.原语

12.faithfulness L.意译

13.hypotaxis M.风格

14.translatability N.形合

15.parataxis O.忠实/信

三、简答题（4’*10=40’)

简述乔治斯坦纳从阐释学角度出发对翻译过程四个步骤的归纳并做简要说明。

简述佛经翻译对我国文化所产生的影响并简要举例说明。

简述古今中外对于翻译和译者所作的比喻（任选两个）并做简要说明。

第1页(共2页)

简述直译和逐字译的区别并举例说明。

四、综合论述题（30’）

1.请从翻译策略（归化、异化）和翻译方法（直译、意译）的角度对下列译文作出评价。

WhenMarrycamedowndressedforthedance,herfatherremarked,“Finefeathersmakefinebirds.”

玛丽打扮好了下楼来，准备去参加舞会，父亲一见就说：“佛要金装，人要衣装”。

WewerejusttalkingaboutBillwhenhecameinthedoor--Speakofthedevilandheappear.

我们正谈到比尔，他就进门了——说曹操，曹操到。

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

Drawingsword,cutintowater,wateragainflows.

Raiseup,quenchsorrow,sorrowagainsorrow.