高炉项目_中英术语统一表_Rev#46;B.doc

高炉项目_中英术语统一表_Rev.B

巴西Acominas高炉项目中英术语统一表

区域:IM–炼铁区域

子区域:EA–所有子区域

中英术语统一表

根据炼铁、储运、燃气、热通、水道、电气、黄永中黎万军B31/05/05电讯专业人员返回意见修订张昌伟

日期修改内容编制人审核人批准人版次.CI

首次发布

编制人审核人授权发布交付人业主批准版次.日期

姓名签字姓名签字姓名签字CI黄永中黎万军A15/05/05张昌伟

CI–发布代码

IN–提供信息

CO–供提出意见

AP–供审批l

BB–供预算、投标

CISDI文件编号:IM-EA-D-I-05-00Page1of56版次:B

巴西Acominas高炉项目中英术语统一表

编制目的

(1)在本项目中，统一工艺、设备、公辅等各专业的翻译用语，保证本项目文字、图纸等翻译用词的准确性和统一性，最大限度地排除各专业各翻译人员之间用词混淆，使中外双方在项目执行过程中的沟通理解更加清楚顺畅，为确保项目的最终成功提供翻译专业的有力支撑。

(2)为设计人员提供在编制设计文本和图纸时可直接参照使用的常见术语的英文，减少中间翻译(特别是CAD图面翻译)环节，从而提高国外工程的设计工作效率，降低出错率。

(3)以此为契机，为我公司将来高炉工程翻译工作的标准化和CISDI高炉术语汉英词典的编撰奠定基础,为公司的高炉技术在国际竞争中首先提供语言上接轨和对话的平台。

编制方法

1.收词来源:GA高炉报价CISDI技术规格书签字版的第二章和第三章中出现的主要工艺、设

备和公辅等各专业的主要名词。

2.系统分类:依据外方《巴GA高炉图纸和技术资料编码规定》中“Table4-sector(二级项

目,单项工程)”和“IM-EA-D-I-01-00-AWorkingBreakdownSystem”(三级项目分解

表)的相关规定。

3.词语分类:(1)每个系统中的术语按照以汉语拼音为顺序编排，中英对照;(2)每一术

语如果在技术规格书各章中有不同译法，以本表中选定的译法为准。

使用说明

1.翻译和设计人员在本项目涉及的所有翻译中务必遵循本术语表。

2.查询某词时，如清楚其所在系统，可到相应系统中按汉语拼音检索;如不清楚，直接用

“编辑”工具栏中的“查找”命令查找。

3.其他高炉项目如涉及到英汉互译，可参照执行。

4.欢迎各位专家对本术语表的中英文提出批评指正、补充完善，使其更加完整和规范。CISDI文件编号:IM-EA-D-I-05-00Page2of56版次:B

巴西Acominas高炉项目中英术语统一表

区域A(ForAreaA)

CISDICodeSectorDescriptionEnglish段名称英文

CISDI代码

ABFBlastFurnaceProper高炉本体

BHSHotStove热风炉

CSWSoftWaterCircuit软水回路

DCACastHouse出铁场

ESTSlagGranulationSystem水渣系统

FGCGasCleaningSystem煤气清洗系统

GSHRawMaterialHandlingSystem原料贮运系统

HElectricalAutomation电气自动化和仪表,公用部分Instrumentation-CommonIJKCIPCIPulverizedCoalInjectionLOEOxygenEnrichmentSystem富氧系统

MCMCommunicationITVSystemITV电讯和系统

NACAirConditioningSystem空调系统

OFFFireFightingDetectionSystem消防及火灾报警系统

PCSCivilMetallicStructures土建和钢结构厂房BuildingQUTUtilitiesOperationSupport公辅和操作支持系统SystemZEAGeneral概述

区域D(ForAreaD)

BRTTRTTurbineRecoveryTop系统

KIWIndirectWaterTreatmentPlant高炉净环水处理厂

CISDI文件编号:IM-EA-D-I-05-00Page3of56版次:B

巴西Acominas高炉项目中英术语统一表

区域A(ForArea