34_纽马克本类型.pptx

纽马克的翻译文本观;“翻译是对意义无休止的追寻”“译者所关注的 问题永远是意义问题”

韩礼德德系统功能语言学理论（systemiclinguistics） 对语义分析和语篇分析特别有帮助，对翻译也特

别有用。;传统上我们一般以题材区别文本,如文学类、科技 类等。但纽马克感到这种区分对语言本质的揭示 不够深刻。他另辟蹊径,从新的角度看文本，借用 了几个己经存在的模式,略加改造,为他所用。

他的切入点是语言的功能,在修正布勒、雅各布逊 的功能模式的基础上,纽马克提出了一套自己的文 本功能及其分类理论。;纽马克根据语言功能来划分语篇（文本）类型。 最初，在《翻译探索》中纽马克就把语言功能分

为3种：表情功能（expressivefunction），信息功能（informativefunction）和感染功能（vocativefunction）（Newmark，1981:12-13）

在《翻译教程》中又增加了3种功能，即美学功能

（aestheticfunction），寒暄功能（phaticfunction）和元语言功能（metalingualfunction）（Newmark，1988:19-44）;根据语言功能，他把语篇（文本）分为三种类型：

表情型文本（expressivetext），信息型文本

（informativetext），感染型文本（vocativetext）

他指出，一种类型的文本，可能同时3种语言功能， 只能说某种功能起主要作用。译者应根据不同文 本类型，采取不同的翻译策略和方法。这是功能 语言学和语篇分析理论应用于翻译和翻译研究的 核心思想和主要贡献。;纽马克文本类型的分类;表情型文本（expressivetext）;根据纽马克的文本类型理论,在翻译表情功能为主 的文体时,要遵循“作者第一”的原则,既要忠实原 作者要表达的思想内容,又要忠实于原作者的语言 风格。;表情型文本翻译;信息型文本（informativetext）;信息型文本翻译;感染型文本（vocativetext）;感染型文本的语言特别强调可读性,讲究通俗易懂。译者可以充分发挥译入语的优势,不拘泥于原文的表达方式,使译文的语言尽量达到与原作语言同样的效果。

a.(把行李)放到专门的行李车上,行李车会跟在班车后面,直接把你们的行李送到残奥村。“

b.Youaretoleaveyourluggageinthedesignatedluggagevans,whichwillfollowyourbusesandheadfortheParalympicVillagwithyourbelongings.

c.Youcanputyourluggageinthedesignatedluggagevans,whicwilltakeyourbelongingstotheParalympicVillage.;非常见的文本类型;审美型（aesthetic）文本;寒暄型（phatic）文本;元语言型文本（metalingualtext）;在依据上述文本类型确定翻译策略和翻译方法同时，纽马克 认为以文本题材和译者职业分工为依据划分文本类型，也是 非常有用的。因此他又提出3种类型文本：

1）科技文本（scientifictext），一般由企业，跨国公司和政 府部门的翻译部门来处理

2）社会文本（institutionaltext）（文化，社会科学和商业 主要由国际组织来处理）;?19;2译者连续轴（Translator’scontinuum;?21;功能对译者的影响;《翻译教程》中补充的细节;文本类型观对翻译方法启示;文本类型观对翻译方法启示;纽马克理论对翻译批评标准的启示;纽马克理论对翻译批评标准的启示;纽马克的翻译批评方法的启示－功能批评法与分析批评法;纽马克的翻译批评方法的启示;纽马克的翻译批评方法的启示;翻译批评启示;翻译批评启示;reference;此课件下载可自行编辑修改，供参考！感谢您的支持，我们努力做得更好！