Human Planet《人类星球（2011）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

人类星球

第七集

只有一种生物为了自己的生存

Onlyonecreaturehascarvedalifeforitself

在地球的每一个角落都留下了印迹

ineveryhabitatonEarth.

那就是人类

Thatcreatureisus.

天地悠悠

Allovertheworld,

我们仍依靠创造力来努力存活于世

westilluseouringenuitytosurviveinthewildplaces,

远离文明开化的城市

farfromthecitylights,

直面原始险恶的自然

facetofacewithrawnature.

人类总是被河流所吸引

Humanshavealwaysbeendrawntorivers.

河流流经地球上每个角落

Riversflowthrougheveryenvironment,

带给我们生命之源

bringingustheessentialsoflife-

淡水

freshwater,

食物

food,

以及便利的交通

andready-madehighways.

然而水可载舟

Butwhatriversgive,

亦可覆舟

theycanalsotakeaway.

可以形成洪水

Theycanflood,

冰冻

freeze

甚至干涸消失殆尽

andsometimesdisappearaltogether.

河流令我们承载了巨大的风险

Riversforceustotakegreatrisks.

接下来将为您呈现非同一般的

Theseareremarkablestoriesofsurvival

在意想不到之处求生的精彩片段

fromthemostunpredictablehabitatofthemall.

河流

亦敌亦友

现在正值季风时节

Itsthemonsoonseason,

东南亚最大的河流湄公河蓄水充足

andthemightyMekong,southeastAsiasgreatestriver,isinfullflood.

位于柬埔寨和老挝之间的湄公河

BetweenCambodiaandLaos,

此时湍流之宽乃是世界之最

theMekongcurrentcreatesthewidestrapidsintheworld.

孔恩瀑布是捕鱼的最佳去处

TheKhoneFallsaregreatforfishing,

但也十分危险

butalsoverydangerous,

当地渔民山酿对此再清楚不过了

asSamNiang,alocalfisherman,knowsalltoowell.

渔网非常危险

如果我撒的不对就会丧命

恐怕河水会把我卷走

那时谁也没有办法救我

迁徙的鱼群被困在这里

Migratingfishgettrappedhere,

等待时机穿越激流

waitingtogetuptherapids.

山酿不得不冒着生命危险捕获这些鱼

SamNianghastoriskhislifetocatchthem.

他有一家七口需要养活

Hehasafamilyofseventofeed.

他从家附近的河岸上开始

Hestartsbyfishingfromtheriverside,nearhishome.

季风时节

Duringthemonsoon,

湄公河的水量暴增至平时的二十倍

theMekongswellsto20timesitsnormalvolume,

这带来更多的鱼群

whichbringsmorefish,

但也给捕鱼增加了很大的难度

butmakesthemmuchhardertocatch.

雨过之后我担心会从岩石上滑下

石头上覆盖着黏液

走的时候必须十分小心

一个早晨过去了他的渔网依然空空如也

Afteramorning,hisnetisstillempty.

还有另外一个选择

Thereisanotheroption-

那就是在湍流中最为猛烈之处的一个孤岛

anislandoutinthemainrapids.

要想到达那里山酿就得冒上生命危险

Buttogetthere,SamNiangmusttakehislifeintohishands.

在旱季他用旧电缆和少许绳索

Inthed