Human Planet《人类星球（2011）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

人类星球

第八集

只有一种生物为了自己的生存

Onlyonecreaturehascarved

在地球的每一个角落都留下了印迹

alifeforitselfineveryhabitatonEarth.

那就是人类

Thatcreatureisus.

天地悠悠

Allovertheworld,westill

我们仍依靠创造力来努力存活于世

useouringenuitytosurviveinthewildplaces,

远离文明开化的城市

farfromthecitylights,

直面原始险恶的自然

facetofacewithrawnature.

苍茫大地之上

Inallthewildplacesonearth,

挑战不断袭来人类则越挫越勇

wehaverisentothechallengesnaturehasthrownatus.

怡然之居已然拔地而起

Nowwehavecreatedthehabitatofourdreams.

由己所建为己所用

Designedbyus,forus.

这达到了人类想象力和创造力的顶峰

Thepinnacleofhumanimaginationandingenuity.

这一切让我们认为人类就是地球的主宰

Thisiswherewehumansliketothinkwereignsupreme,

驱逐不喜之物

drivingoutthenaturewedontwant...

真恶心

Oh,God!

运输所需之物

...shippinginwhatwedo.

但是自然不易掌控

Butthenaturalworldisnteasytocontrol.

人类能否真正在都市丛林中掌控自然

Canwehumanseverreallymasternatureintheurbanjungle?

况且这一做法明智吗

Andisitwisetotry?

城市

都市丛林求生记

迪拜是极度现代化的城市

Dubaiistheultimatemoderncity,

井然有序熠熠发光纤尘不染

orderly,sparklingandsqueakyclean.

这是人类智慧的结晶

Itsatempletomansingenuity,

是冉冉升起的沙漠之星

risingfromthedesert.

但是这里存在高空威胁

Buttheresamenaceintheair.

鸽子

Pigeons.

无数只鸽子给这座清新的城市带来污秽

Thousandsofthemaremakingamessinthispristinemetropolis,

因此迪拜人不喜欢鸽子

andDubaidoesntlikeit.

有个人能够提供帮助

Onemancanhelp.

阿hearts;拉hearts;伯人称他为阿尔赫

TheArabscallhimAlHurr.

他的名字叫大卫·斯塔德

HisnameisDavidStead.

好孩子

Goodlad.

他用猎鹰将鸽群赶出迪拜

HischallengeistokeepDubaipigeonfreeusingfalcons

用一种古阿hearts;拉hearts;伯方法解决现代都市问题

anancientArabiansolutionforamodernurbanproblem.

食肉鸟肯定会以鸟类为食

Birdsofprey,ofcourse,arehuntingbirds.

而猎鹰则是食肉鸟家族的一员

Andthefalcons,inthebirdofpreyfamily,

还是其中的高手

arethespecialistbird-hunters.

它们靠捕食其他鸟类为生

Theyonlycatchotherbirdsforaliving.

所以和其他食肉鸟相比

And,asaresult,thepigeonsaremostscaredoffalcons,

猎鹰是鸽子最大的天敌

comparedtoanyoftheotherbirdsofprey.

哪怕从未见过猎鹰的鸽子

So,evenapigeonthathasneverseenafalconinitslife

对类似猎鹰的轮廓外