《世界上第一代博物馆属于自然博物馆》（21页）.pptx

PossibleTranslations;PossibleTranslations;PossibleTranslations;PossibleTranslations

?中国科技馆正是这样的博物馆！;manufacture;RevisionQuestions

>Wecanclassifyfour-characterphraseintofour.WHATarethey?

>SupposeourtranslationaimistotransmittheessenceofourChinesecultureintoEnglishspeakingreaders.WHICHtranslationmethodshouldwechoose,Iiteralorfreetranslation?

>WHATisourchiefstrategyforadvertisingtranslation?

>Inclasswehavesummarizedfourtechniquesforthetranslationoffour-characterphrases.WHATarethey?;IntroductiontoEmptyWords

从语法功能上来看，汉语的词可分为两类，即实词和虚词。

实词表示具体概念，能单独充当句子成分，包括名、;Examplesonthe

translationofemptywords

-1、“的”的英译;ExamplesontheV

translationofemptywords、

?2、“得”的英译

?(1)“得”表示许可的英译：表示许可时，

多以“不得“’的形式出现。一般可译作英语情态动词，也可按照英语习惯用法来译。

?这笔钱非经批准不遵动用。

?Thisfundmaynotbedrawnonwithoutpermission.;Examplesonthe\

translationofemptywords

?(2)“得”表示可能、能够的英译：汉译英时，可利用can(could)，beableto,be

capableof,也苛借助秦后缀-able或-ible表示苛能的形容词。

?这次踢主场，咱们可输不得。

?Thistimewearethehostteam，andwecantaffordtolosethegame.

?(3)“得“表示程度、结果的英译：表示程度、结果的“得“英译时，方法比较多。;Examplesonthe

translationofemptywords

?例子多漫不胜枚举。

?Instancesaretoonumeroustolist.;词后表示既成事实，;Examplesonthe;Examplesonthe;Examplesonthe

translationofemptywords

?5、表示强调的汉语语气词的英译;Examplesonthe

translationofemptywords

?6、时间副词的英译;Examplesonthe;Examplesonthe\

translationofemptywords

?8、连词的英译

?(1)译为关系从句：英语关系从句可表示转折、条件、假设等关系。关系从句的适当运用，可使译文更自然、流畅。

?无论谁去，我都没意见。

?Whoevergoes,Ishallhavenoobjection.

?(2)译为“and":汉语中的许多连词都可译成and。?他会世界语，而且说得很好。

?HespeaksEsperanto,andthatverywell.;Examplesonthe