原创力文档- 1、本文档共1页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
第35讲《行路难》翻译示例
【原文】
金樽（zūn）清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸（zhù）不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难！行路难！多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
【注释】
樽：古代盛酒的器具。
斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价贵。
珍羞：珍贵的菜肴。羞：同“馐”，美味的食物。
直：通“值”，价值。
箸：丢下筷子。
太行：太行山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两句暗故，曾在渭水的磻溪上，
得遇，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。
今安在：如今身在何处？安：哪里。
长风破浪：比喻实现理想。据《·（què）传》载：少年时，叔父问
他的志向，他说：“愿乘长风破浪。”
云帆：高高的船帆。
济：渡
【译文】
金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
但心情愁烦使得我停下酒杯，放下筷子，不愿进餐。拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。
想渡过，可是坚冰大川；想登太行山，可是大雪遍布高山。
闲来无事，我像在溪边垂钓，忽然又像伊尹梦见乘舟来到日边（我一定能再次受到重
用）。
人生的道路走起来好难，这条路好难，这么多纷杂的岔路口，我到底该哪一边？
我坚信乘风破浪的时机定会到来，到那时，我一定要扬起高高的风帆远渡碧海。
文档评论（0）