CET6专题讲座翻译篇.pptVIP

段落汉译英题型概述评分细则复习提示样卷例题分析常用翻译技巧翻译中语篇意识的培养翻译中的注意事项翻译练习安排补充习题：英语六级考试翻译新题型习题及答案详解英语六级考试翻译新题型习题及答案2英语六级考试翻译新题型习题及答案3英语六级考试翻译新题型习题及答案4补充知识:英文介绍中国文化补充知识：经济类词汇社会类词汇文化类词汇概述分值：由之前占5%分值的5个中译英的短句翻译，改为占15%分值的180-200字的段落中译英翻译；时间：相应增加到30分钟。题材：涉及到中国地历史、文化、经济和社会发展；比如，新六级的样卷，是关于春节的内容。“汉译英”试题的出现在一定程度上增加了四级考试的难度。考生不但要尽量多地掌握词汇知识，而且还要能够用英语来表达特定的思想。它的出现反映了对学生语言输出能力的更高要求。“汉译英”占总分值的5%，规定答题时间仅为5分钟，这要求考生对所考结构和表达非常熟悉。评分细则

本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：要求考生把180-200字的整段汉语文章全部翻译为英语，相当于写一篇小作文，而且内容突出考查用英语介绍中国文化的能力，难度肯定是增加了。考生不但要尽量多地掌握词汇知识，而且还要能够用英语来表达特定的思想。它测试考生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，反映了对学生语言输出能力的更高要求。但换个角度看，考生得分并不一定会降低。首先是文字难度肯定会降低，其次采分点会更分散，对应的卡壳风险降低。在应对方面，“化解”原文是最重要的手段——只要能读懂(都是中文，相信考生们理解不会有什么问题)，思维够灵活(会绕着弯走，会化解)，再加上一定的语言系统训练，避免逐字逐句翻译，就取得了打开翻译之门的钥匙。而训练“化解”能力最简单、有效的方法还是要通过训练辨识段落文字中的关键词(keywords)。找到这些关键词的英译，根据上下文需要变化词性或形式，组织一下语句，篇章翻译也不是什么难事。所以，一句话，“抓词才能抓分”。复习提示（二）针对段落翻译，现在起考生要有意识地积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇。大家可以关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸，例如中国日报及其网站。这份报纸的大部分内容确实超越了考生的实际水平，但考生可以学习一些涉及日常生活的词语。每天看看网站中的头条新闻，配合中文新闻的背景，就可以学到很多表达。中国日报网站下面的一个小栏目：languagetips，有大量简单实用的双语文章，考生有时间可关注。同时，考生要购进一些难度不大的翻译书籍，注意中英文的切换规则。样卷例题分析中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（theLanternFestival），即从农历（lunarcalendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。参考译文ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday.InChina,itisalsoknownastheSpringFestival.NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEve,thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar,totheLanternFestivalonthe15thdayofthefirstmonth.CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.However,NewYear’sEveisusuallyanoccasionforChinese