英文广告翻译.pptxVIP

广告语的翻译;企业经典广告语;Warm-up:EnglishClassicalAds; TakeToshiba,taketheworld.拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）

WherethereisawayforcarthereisaToyota.(Toyota)

车到山前必有路，有路必有丰田车。

?;Thetasteisgreat.

味道好极了。（雀巢咖啡）; Goodtothelastdrop．滴滴香浓，意犹未尽。（Maxwell麦斯威尔咖啡）;Obeyyourthirst.

服从你的渴望。（雪碧）; Cometowheretheflavoris—MarlboroCountry.

光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）

?; Tome,thepastisblackandwhite,butthefutureisalwayscolor.

对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒）;Justdoit.

只管去做。（耐克运动鞋）

?;Askformore.

渴望无限。（百事流行鞋）;Intelligenceeverywhere.

智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）;Thenewdigitalera.

数码新时代。（索尼影碟机）;Impossiblemadepossible.

使不可能变为可能。（佳能打印机）;Welead.Otherscopy.

我们领先，他人仿效。（理光复印机）;广告的定义;广告手段(AdvertisingMedia);广告的功能;广告语言的创作特点;广告语的创作原则;文字游戏(Playonwords);茅台酒的广告语：茅台一开，满室生香；国酒茅台，渊源流长。

Moutai - a vintage liquor

A VIP treat which diffuses thefinest aroma；

A national favor that won a 1915diploma (Originated in 135 B.C.).;茅台酒的另一条广告语：国酒茅台，酿造生活的品味。

Moutai: A liquor of nationalstatus that makes your lifegracious.;广告英语的词汇特点; 2.创造新词、怪词以引起新奇感，突出产品的新、奇、特，满足消费者追求新潮、标榜个性的心理。

Fortwogether,theultimateallinclusivonepricesunkissedholiday．

两人共度一个阳光灿烂的假日，一切费用均包括在单人价格之内。

GiveaTimextoall,toallagoodTime.

拥有一块天美手表，拥有一段美好时光。

Timex=Time+Excellent，由此对表的计时准确等特点给予了充分强调。; 3.词汇的重复。词汇的重复是一种常用的技巧，可以起强调、渲染的作用，而这恰恰是广告语言所要追求的效果。

Easytouse,easytoclean,easytoassemble．

(日光牌简便烧烤架);4.使用缩略词和复合词以节省广告篇幅。

WheretoleaveyourtroubleswhenyouflyJAL．

乘坐日航班机，一路无忧。

JAL是JapanAirlines的缩写形式。;5.“雅”语、“俗”语平分天下，色彩缤纷

Thehomeofyourdreamsawaitsyoubehindthisdoor．Whetheryourtastebeacountrymanorestateorapenthouseinthesky,youwillfindthefollowingpagesfilledwiththeworlds’mostelegantresidences．

打开门，等着您的就是梦寐以求的家。无论您想要一座乡间宅第，或者是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最美的住宅，供您挑选。;广告英语的句法特点; 2.并列句多，简洁明了，易于理解；平行结构，加深印象。

IntroducingFITNESSmagazine．It’sabouthealth;it’saboutexercise;it’aboutyourimage,yourenergyand

youroutlook．

向您推荐《健康》杂志：说健康、说锻炼、说形象、说精力、说展望。;3.省略句多，语言凝练。