中国近代代翻译史（24页）.pptx

中;中国近代翻译史的三个阶段;初始阶段：林则徐时期翻译;主要翻译活动;《四洲志》与《海国;林则徐译书活动的意义

▲开拓眼界，增长见识

▲为后期清朝外事机枸翻译活动奠定了基础A促进西学东进，将向西方学习看作是拯救中国的一剂良药

▲推动了中国社会近代化进程，先进的中国人开始放眼看世界，寻求富国强兵之道;发展阶段：鸦片战争后清朝的外事机构和翻译活动，背景：自鸦片战争失败后，清政府对外国侵略者逐步采取屈服政策，当时的礼部和理藩院已不能胜任和外国侵略者交涉的任务

▲翻译活动：官方

A翻译主体：政府机关设立总理各国事务衙门，简称总理衙门、总署或译署，是办理洋务及外交事务的总机构

▲翻译影响：参译人员多为政府官方译员，在政府外交活动中起到了重要作用，例如通过再议与俄国签订的条约，为国家争回部分领土主权。;全盛阶段：甲午中日战争前后的西学翻译;北京同文馆;江南制造总局翻译馆;中国近代著名翻译家;马建忠;翻译成就;梁启超;翻译成就

a将翻译和国家真正地联系起来。1897年，他在《论译书》中说：“处今日之天下，则必以译书为强国第一义％

＜译作：《少年中国说论近世国民竟争之大势及中国前途》《敬业与乐业》《新民说?《饮冰室主人自说》《中国文化史》《饮冰室主人全集》《李鸿章传》《曾国藩传》《饮冰室合集》《梁启超选集》《十五小豪杰?《渣阿亚》《哀希腊》

A翻译策略：政治为先，应时而变的意译

A小说翻译采用释译即意译之法豪杰译”，有意增减或改变原文，使之中国化|使译文能够起到社会改良作用。

A马建忠、梁启超二人为中国近代翻译史建立了理论和政治基础;▲严复（1854.1月8日一1921年10月27日），乳名体干，初名传初，改名宗光，字又陵，后名复，字几道，晚号野老人，福建侯官（今福州市）人，中国近代启蒙思想家，新法家、翻译家，是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。严复系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，他的译著在当时影响巨大，是中国20世纪最重要启蒙译著。1921年10月27日在福州郎官巷住宅??世长辞，终年69岁。;翻译成就

▲“严译八大名著”：

A赫胥黎的《天演论》亚当.斯密的《原富》斯宾塞的《群学肆言》约翰穆勒《群已权界论》、《名学》甄克斯《社会通诠》孟德斯鸠的《法意》耶芳斯的《名学浅说》;林纾

a林纾（1852-1924年h近代文学家、翻译家、画家。字琴南，a号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人。晚称酋

a叟、践卓翁、六桥补柳翁，春觉斋主人，室名春觉斋、;翻译特点;翻译成就

▲林纾一生翻译了180余种外国作品，其中出版有163种。这些作品包含了英国、法国、美国、俄国、日本、西班牙、比利时、瑞士、希腊i挪威等是一个国家98个作家的作品，270多册，共计1200万字。其中一流作家有美国的莎士比亚、狄更斯、斯威夫特、司格特、笛福、斯托夫人、华盛顿.欧文，法国的雨果、巴尔扎克、大小仲马，俄国的托尔斯泰，挪威的易卜生，西班牙的塞万提斯。

▲主要译作：《巴黎茶花女遗事》、《黑奴吁天录》、《伊索寓言》《鲁滨逊漂流记》、《现身说法》、《贼史》、《凯撒遗事》v《玉楼花劫》、《海外轩渠录》等。;周桂笙;翻译成就;鲁迅;翻译成就