近世古文書に頻出する候文の読み方.doc

近世古文書に頻出する候文の読み方

候候(そうろう）..です、..ます丁寧語有之候これあり候あります丁寧語無之候これなく候ありません丁寧語御座候御座候ございます謙譲語無御座候御座なく候ございません謙譲語致候致し候致します謙譲語仕候仕（つかまつ）り候いたします謙譲語不致候致さず候致しません謙譲語不仕候仕らず候いたしません謙譲語致居候致し居り候致しております謙譲語致度存候致したく存じ候致したく思います謙譲語

致さないつもりです、..してはなりませ致間敷候致すまじく候謙譲語ん

可被成下候成し下さるべく候なさって下さい尊敬語相成候相成り候なります、なりました丁寧語相成申候相成り申し候なります、なりました謙譲語可相成候相成るべく候なるでしょう丁寧語相願候願い候願います丁寧語申候申し候申します謙譲語申上候申し上げ候申上げます謙譲語候得共候

（そうら）へども..ではありますが丁寧語候処(候所)候ところ..ですが丁寧語候ハハ候（そうら）はば..でありますなら丁寧語候得者候（そうら）へば..でありますので丁寧語候間候あいだ..ますので丁寧語候由候よし..であるそうです丁寧語候哉候や..でしょうか丁寧語