翻译理论与实践4把字句.pdfVIP

结构固定：“甲把乙怎么样”

作用明确：宾语前置，突出强调

动词带宾：“把”字后面是动词的宾语

语用功能：强调行为及其结果或方式

带出间宾：“把”+直宾+动词+间宾

《德语翻译技巧与理论》2

及物对及物：

请把家庭作业交给我。

GebenSiemirbitteIhreHausaufgabenab.

他要的书买来了。

ErhatdievondirgewünschtenBücher

gekauft.

《德语翻译技巧与理论》3

直宾对直宾：

你把自行车锁上没有？

HastdudasFahrradabgeschlossen?

一轮圆月把人民广场照得如同白昼一般。

DerVollmondertdenVolkstz,als

wäreesTag.

《德语翻译技巧与理论》4

间宾对间宾：

把词典还给她！

GibihrdasWörterbuchzurück!

暂时别把这个消息告诉你！

SagdeinerMutterdieNachrichtaber

momentannicht!

《德语翻译技巧与理论》5

状语对补语：

是人民把建设得这么漂亮这么

现代化。

EssinddieShanghaier,diedieStadt

Shanghaisoschönundsomodernaufgebaut

haben.

《德语翻译技巧与理论》6

你究竟想把我怎么样？

Waswillstdueigentlichvonmir?

我看你能把我怎么样！

Ichwarte,wasduausmirmachst!

怎么偏偏把我们最强壮的小伙子给病倒了？

Wieistesmöglich,dassausgerecunser

kräftigsterJungeschwerkrankist?

《德语翻译技巧与理论》7

她把那个孩子地教训了一顿。

SiehatdasKindeinmalrichtigbelehrt.

SiehatdemKindeinerichtigeLektionerteilt.

在学习翻译时，我们尤其要注意如何把理

论应用到实践中去。

BeimLernendesÜbersetzensmüssenwirsehr

daraufachten,wiemandieTheorieindie

Praxiseinsetzensoll.

《德语翻译技巧与理论》8

她把那个孩子地教训了一顿。

SiehatdasKindeinmalrichtigbelehrt.

SiehatdemKindeinerichtigeLektionerteilt.

在学习翻译时，我们尤其要注意如何把理

论应用到实践中去。

BeimLernendesÜbersetzensmüssenwirsehr

daraufachten,wiemandieTheorieindie

Praxiseinsetzensoll.

《德语翻译技巧